Архив автора: admin

©"Заметки по еврейской истории"
    года

Марк Шехтман: Петр Ильич Чайковский

Published / by admin / 3 комментария к записи Марк Шехтман: Петр Ильич Чайковский

Франц Лист, как и Рихард Вагнер — автор множества злобных антисемитских высказываний. Чайковскому бы процитировать Листу свои письма из Каменки, а тому, в свою очередь, известные места из переписки с Вагнером — глядишь, и открылись бы друг другу две родственные души.
Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Михаил Ковсан: Послесловие и предисловие к переводу ТАНАХа

Published / by admin / Leave a Comment

Великие живописцы одевали библейских героев в одежды своего времени. И если зритель понимал и принимал эту условность, если библейский персонаж в литературных произведениях даже изрекал слово, созвучное своей, а не далекой эпохе, то переводчик такую условность принять не может.

Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Виктор Суворов: У ВАС ПРОДАЕТСЯ КОПЕНГАГЕН?

Published / by admin / 2 комментария к записи Виктор Суворов: У ВАС ПРОДАЕТСЯ КОПЕНГАГЕН?

У Сталина тоже концлагеря, и возникли они во времена, когда ни про какого Гитлера мир еще ничего не знал. Но раз Сталин против Гитлера, о сталинских лагерях помолчим. Против этого заблуждения восстал Юлий Борисович Марголин. Потому не получил ни признания, ни Нобеля. Хотя и заслужил.

Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Михаил Ковсан: Послесловие и предисловие к переводу ТАНАХа

Published / by admin / Leave a Comment

Перевод всегда в той или иной степени усыновляет языковые особенности оригинала, обычно свойственные и ему, но в мере иной. В любом случае язык перевода не должен, с одной стороны, перерезывать грамматическую пуповину, соединяющую его с оригиналом, с другой — слишком назойливо ему подражать. Как обычно, это вопрос вкуса и золотой середины.

Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Владимир Янкелевич: Grand pas de chat

Published / by admin / 6 комментариев к записи Владимир Янкелевич: Grand pas de chat

Стало почти общим местом рассказывать об евреях у газовой камеры, как о покорных жертвах. Франческа это мнение изменила. Восстание безоружных слабых женщин против вооруженных эсэсовцев! Они погибли, но они погибли в борьбе.

Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Евгений Беркович: Итоги конкурса «Автор года 2017»

Published / by admin / 2 комментария к записи Евгений Беркович: Итоги конкурса «Автор года 2017»

В 2018 году в порядке эксперимента будет использоваться необычная система номинаций. Впервые мы вводим так называемые «меганоминации», в которых будут определяться не по одному победителю и двум лауреатам, а в два раза больше: по два победителя и четыре лауреата.

Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Евгений Беркович: «Двести номеров вместе»

Published / by admin / 6 комментариев к записи Евгений Беркович: «Двести номеров вместе»

Ощущение юбилея заставляет «остановиться, оглянуться», понять, где ты находишься, в каком направлении движешься, оценить, достигнуты ли поставленные в начале цели…

Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Григорий Быстрицкий: Несломленные (Unbroken)

Published / by admin / 6 комментариев к записи Григорий Быстрицкий: Несломленные (Unbroken)

Эта история о несломленности наших героев в условиях дикой зависимости от государства, когда внешние обстоятельства, казалось бы, не оставляют шансов, подавляют, принуждают, готовы уничтожить… Это история борьбы и победы сильных характеров над окружающим враждебным миром. Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Евгений Беркович: Двести номеров вместе

Published / by admin / 12 комментариев к записи Евгений Беркович: Двести номеров вместе

Сейчас «Заметки по еврейской истории» выходят два раза в квартал, т.е. восемь раз в год. Ждать трехсотого номера нам придется 12 с половиной лет. Срок немалый, поэтому уже сейчас самое время остановиться на минуту и снова дать слово нашим авторам и читателям.
Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Григорий Быстрицкий: Анабель (фрагмент литсценария)

Published / by admin / 7 комментариев к записи Григорий Быстрицкий: Анабель (фрагмент литсценария)

А через полгода Сталин умер, антисемитская компания утихла и новоявленный Арам оказался совсем в глупом положении. Потерянное имя уже не вернешь, на прежней работе не объявишься, со своими надо как-то соединяться, по крайней мере для посторонних войти в семью другом собственной жены и отчимом родным детям. Continue reading

Share