Архив автора: Изабелла Победина

©"Заметки по еврейской истории"
    года

Софья Шапошникова: «Вы не печальтесь обо мне: Я счастлива была…»

Published / by Изабелла Победина / Leave a Comment

И прошло детство. И прошла юность. Наш скрипач — возмужал. А жизнь бежит, подобно горному потоку. И вот уже седина на висках. А на скрипке — всё меньше струн. Незаметно подкрадывается старость. И наш скрипач, наш мальчик — с седой бородой. И скрипка — без струн.
Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Алекс Резников: Иерусалимская колонка

Published / by Изабелла Победина / 2 комментария к записи Алекс Резников: Иерусалимская колонка

Хеврони ушел из жизни в день своего семидесятипятилетия. Сестра ученого вспоминала, что вплоть до смертного часа его пальцы водили по одеялу, будто он писал математические формулы, и губы шевелились, как если бы читал лекцию своим ученикам.
Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Борис Тененбаум: Конец Британской Палестины, 29 ноября 1947 года

Published / by Изабелла Победина / 15 комментариев к записи Борис Тененбаум: Конец Британской Палестины, 29 ноября 1947 года

Операция полностью провалилась, войско аль-Кавукджи покинуло своего вождя и рассеялось, и сам он едва не попал в плен. Он говорил потом, что во всем виноваты английские танки, которые вмешались в сражение на стороне евреев — но в данном случае оправдалась арабская поговорка «…со слов не платят налог…»
Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Михаил Ковсан: Послесловие и предисловие к переводу ТАНАХа

Published / by Изабелла Победина / 13 комментариев к записи Михаил Ковсан: Послесловие и предисловие к переводу ТАНАХа

С чего обычно начинают работу? С начала! Одни сначала знакомятся с работой предшественников, другие сразу берут быка за рога, предшественников на потом оставляя. Работу над переводом ТАНАХа — не заслуга, так получилось — начал я с «середины». Как оказалось, это было удачей. Иначе не справиться с первыми двумя стихами книги Вначале и ТАНАХа всего. В них — три проблемы, весьма и весьма не простых.
Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Лея Алон (Гринберг): «Сила жизни — в душе. А душа — это стержень всего»

Published / by Изабелла Победина / Leave a Comment

Стихи еврейских поэтов, с их особым духовным настроем, порою печально-щемящей музыкой, переводила Анна Ахматова, Павел Антокольский, Владислав Ходасевич, Эдуард Багрицкий… Имя Ханоха Дашевского в «Пространстве перевода», серии книг московского издательства «Водолей», появилось сравнительно недавно, но сегодня он один из самых значительных современных переводчиков с иврита и идиша на русский язык.
Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Александр Воронель: Вечный комиссар

Published / by Изабелла Победина / 21 комментарий к записи Александр Воронель: Вечный комиссар

Троцкий не сумел противостоять Сталину не только потому, что он ошибся в том или в этом. Он сплоховал как личность. У него не хватило решимости громко заявить свое «я». Грубо говоря, будучи евреем, он мог бы победить только, если бы гордился этим, как лорд Дизраэли.
Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Алекс Резников: Иерусалимская колонка

Published / by Изабелла Победина / 2 комментария к записи Алекс Резников: Иерусалимская колонка

Открытие Хансена положило начало научному изучению лепры. Теперь оставалось найти лекарство, которое бы могло привести к ее излечению. И, как водится, на помощь пришел Его Величество Случай.
Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Михаил Носоновский: Перечитывая И.М. Дьяконова

Published / by Изабелла Победина / 15 комментариев к записи Михаил Носоновский: Перечитывая И.М. Дьяконова

Приведенные примеры наводят на мысль, что уже на самом древнем этапе праафразийский язык имел механизмы и средства для абстрагирования и расширения семантики, которые потенциально могли быть актуализированы по мере надобности. Эти лексико-грамматические средства обладают определенной заложенной в них внутренней логикой, и эта логика понятийная, если пользоваться предложенным Л. Выготским противопоставлением «комплексного» и «понятийного» мышления. 
Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Ирина Роскина: К маминым воспоминаниям и письмам

Published / by Изабелла Победина / 2 комментария к записи Ирина Роскина: К маминым воспоминаниям и письмам

Заболоцкий не романтизирует (как Пастернак), например, звезду, а оставляет ее элементом реальности, почти быта: как будто при утренней звезде нельзя спать, как нельзя спать после звонка будильника. У Заболоцкого жизнь показывается на уровне человеческих глаз как повседневность, а у Пастернака сверху. 
Continue reading

Share
©"Заметки по еврейской истории"
    года

Алекс Резников: Иерусалимская колонка

Published / by Изабелла Победина / Leave a Comment

Еврейская традиция считает, что человек рождается наделенным знанием о мире, в который он вошел. Но при появлении младенца на свет ангел касается его рта — и тот все забывает. Правда, в будущем, начав изучать ТАНАХ, человек вспоминает то, что на самом деле знал с момента своего рождения.
Continue reading

Share