©"Заметки по еврейской истории"
  май-июнь 2020 года

801 просмотров всего, 1 просмотров сегодня

Последнее слово папы — спасибо (за то, что я усадил его в кровати, чтобы он не принял смерть лёжа) — было обращено мне. И я принял его последний выдох. Вернувшись с прогулки, мама склонилась над телом и, обнимая и целуя его, дала однозначный ответ на вопрос, заданный в последнем стихотворении, о котором ни она, ни я в тот момент ещё не знали.

Ион Деген

ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Публикация и комментарии Юрия Дегена

Папа выражал свою любовь к маме всеми возможными способами, в том числе в стихах. Вот два примера из последних лет:

Люсе
Не проронил ни звука, даже вздоха.
Не предъявлял претензии судьбе.
Когда по-настоящему мне плохо,
Я думаю лишь только о тебе.
29.08.2014 г.

Тель-Авив, 17 ноября 2010 г. Фото Е. Берковича

Тель-Авив, 17 ноября 2010 г. Фото Е.Берковича

Люсе
Удивляют сплетения жизненной пряжи.
Налитое вроде испито до дна.
Подруги твои уже вдовы со стажем,
Едина ты с мужем, как личность одна.

К тому ж, разве это не дивное диво?
Мужей овдовевших подруг, на войне
Война, не задев их здоровых, красивых,
На муже твоём расписалась вполне.

Служенье и жизнь крепко спаяны, даже,
Когда не сподобились их проявить.
Подруги твои уже вдовы со стажем,
А ты? Продолжаешь ты мужа хранить.

Так долгие годы тепло и терпимо,
Умело хранишь ты. Зачем? Для чего?
Пути Его, знаем, неисповедимы.
Лишь следовать надо веленьям Его.
5.04.2015 г.

4 марта 2017 г. у папы, уже умиравшего от меланомы, случился обширный инфаркт. В приёмном покое больницы Шиба он дал мне координаты файла в своём компьютере, и попросил открыть этот файл после его смерти. Через несколько минут его сердце остановилось, и моя старшая дочь Вардина, работающая в больнице, прильнула ко мне, рыдая и причитая: «Яни умер!»
Но он выжил в тот день — в который раз! — и прожил ещё почти два месяца.
28 апреля, понимая, что это конец, я отправил маму с сиделкой погулять. Последнее слово папы — спасибо (за то, что я усадил его в кровати, чтобы он не принял смерть лёжа) — было обращено мне. И я принял его последний выдох.
Вернувшись с прогулки, мама склонилась над телом и, обнимая и целуя его, дала однозначный ответ на вопрос, заданный в последнем стихотворении, о котором ни она, ни я в тот момент ещё не знали. Из всех выражений нежности и любви мне особенно врезалось в память «золотой мой мальчик»…
После того, как «Хевре Кадиша» увезли тело, я ещё успел — в канун субботы — включить компьютер, открыть файл и почитать следующее:

Поклонников отшив, ты выбрала меня.
Не думаю, что лучшего из всех.
И не промолвила до нынешнего дня,
Был выбор тот ошибка, иль успех?

Смогли с тобой в семье условия создать
Цветам любви на доброте расти.
С последним выдохом успеть бы мне издать:
— Прощай, моя любимая. Прости.
?.02.2017 г.

Тель-Авив, 17 ноября 2010 г. Фото Е. Берковича

Тель-Авив, 17 ноября 2010 г. Фото Е.Берковича

В воскресенье, перед похоронами, я прочитал это стихотворение маме. Я открыл к нему доступ для очень ограниченного круга ближайших людей. Я прочитал его своим детям в дословном переводе на иврит. Но только после маминой смерти 5 месяцев тому назад я решился опубликовать его. Оно впервые увидело свет в книжке Якова Шаевича ОТВАГА И МУЖЕСТВО ДЕТЕЙ ВТОРОЙ МИРОВОЙ на русском и на иврите (в отличном переводе Соломона Левина) — увы, с ошибочной датой, — а в сети здесь и сейчас.

Share

Ион Деген: Последнее стихотворение: 6 комментариев

  1. Юрий Деген

    Дорогие Михаил Гаузнер, Илья Лиснянский, Sava и Игорь Юдович, а также Марк Фукс и Саша Гордон!
    Спасибо за добрые слова и за память.
    Илья, я понятия не имел, когда именно появится публикация. Спасибо тебе и за фотографию с папиного 90-летия, которую ты выставил на FB.
    Что касается вашей благодарности мне, то я должен поделиться ею с Яковом Махлиным, исправление неточности которого касательно папиных «юбилейных» речей привело меня в этот портал, и с Евгением Берковичем, который написал в ответ на моё исправление: «мы будем рады продолжить публикацию текстов Иона Дегена в сотрудничестве с его сыном и законным правопреемником».
    Тем временем, я нашёл ещё несколько более ранних папиных стихотворений по теме:

    Люсе
    Не посвящал Тебе стихов.
    Не оглашал святого чувства.
    Души мистический покров
    Не смел распахивать в искусстве.
    То, что сильнее всех идей,
    Поэзией не растасуешь.
    Так верующий иудей
    Не называет Имя всуе.
    2003.

    ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО
    Люсе.
    Что это – хупа? Знать мы не могли,
    Слепые атеисты без осечки.
    За жалкие последние рубли
    Купил я обручальное колечко.

    Ни свадьбы, ни жилища. В шалаше,
    Как говорится, счастье разделяли
    Такой алмаз любви сверкал в душе,
    Что скромности кольца не замечали.

    Полвека с лишним – быстрая река.
    Когда в субботу зажигаешь свечки,
    Любуюсь, как изящная рука
    Сверхдрагоценным делает колечко.
    26.09.2008 г.

    СМЫСЛ МОЛИТВЫ

    Проснувшись, голос к Небу обращал:
    — Спасибо, что создал меня мужчиной.
    А смысл молитвы поздно осознал,
    Уже седой, уже лета в морщинах.

    Я благодарен за мужскую стать,
    Но только лишь с женой чего-то стою.
    Будь женщиной, сумел бы я познать
    Подарок этот – жизнь с такой женою? 7.06.2011 г.

    Бархат, вдруг превращённый в дерюгу
    Вызывает в стабильность сомненья.
    Можно ль верить ближайшему другу?
    Можно, следуя лишь убежденью:

    На Земле нет надежнее друга,
    Чем подарок от Бога — супруга.
    28.03.2014 г.

    Пользуюсь случаем именно сегодня уточнить: папа родился 31 мая (по еврейскому календарю 8 сивана — в этом году обе даты совпали), а не 4 июня, как указано во всех документах:

    Май расцветает тюльпанами.
    Странными.
    С тонкими станами.
    В мае сирени безумие.
    В мае в сирени «изюмины».
    В мае на свет появился я.
    В мае всему удивился я.
    С этого мая по-прежнему
    Радуюсь доброму, нежному.
    И не становится взрослою
    Зоркость моя длинноносая.
    Так объясняю по-своему
    Жизни моей неустроенность.
    В мае родятся, чтоб маяться.
    Многие в мае рождаются.
    1962 г.

  2. Михаил

    Я, как и автор первого комментария, имел честь три года переписываться с легендарным Ионом Лазаревичем. Переписка началась по его инициативе, и за эти годы мне довелось узнать этого выдающегося человека так, как далеко не всегда можешь узнать людей даже при продолжительном личном знакомстве. Его скромность и деликатность в сочетании с принципиальностью, доброжелательность и часто выражавшаяся им благодарность за казалось бы незначительные высказывания в его адрес, прекрасное чувство юмора – перечислять можно многое. Счастлив, что судьба свела меня с ТАКИМ человеком. Спасибо Вам, Юрий, за то, что познакомили нас с ещё одной стороной его личности.
    Михаил Гаузнер.

  3. Илья Лиснянский

    Юра, дорогой, позавчера мы с тобой вспоминали его день рождения и ты ничего не сказал о готовящейся публикации. А она прекрасна. Замечательный очерк! Да, о стихотворении к нашему с Эллой ДР я помню, отксерокопирую «авторский вариант» и, конечно же, отдам тебе. Пусть войдет в ПСС великого человека, Ионы Дегена.

  4. sava

    Повезло мне состоять в продолжительном, хотя и виртуальном, дружеском контакте, уважаемый Юрий, с вашим отцом.
    Планировалась встреча с ним в нашем поселении, к организации которой я усердно готовился, где он намеревался. по установившейся уже традиции, провести встречу и собеседование с местными жителями. В частности поделиться своим воспоминаниями о не легко прожитой жизни и прочитать некоторые свои стихи. К сожалению, тяжелая болезнь не позволила осуществиться его намерениям и нашим ожиданиям.
    Ваши трогательные воспоминания о последних днях и мгновениях угасающей жизни дорого отца и его последних напутствий еще более укрепляют сложившееся мнение о Ионе Дегене, как о выдающейся личности, по истине-Настоящем Человеке.

  5. Игорь Юдович

    Спасибо, Юрий, за память о ваших замечательных родителях. Я был у них в гостях всего один раз, но запомнил на всю жизнь.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

AlphaOmega Captcha Mathematica  –  Do the Math