Ариэла Яннай родилась в Москве в 1965 году. Училась на факультете иностранных языков ЛГУ, параллельно изучала и преподавала иврит.
Приехала в Израиль в 1990 г. Продолжила образование в Бар-Иланском университете.
Переводчик и редактор, живёт в Иерусалиме. Переводит исторические, юридические и художественные тексты с французского, английского и иврита.
Автор Портала с 2019 года.
| Лимор Самимиан-Дараш: Трагедия правых повторяется именно тогда, когда они находятся на пике своей силы. Перевод |
| Ирит Линур: Не учите нас протестовать культурно. Перевод | 21, июнь, 2021 |
| Амнон Лорд: «Кража выборов по известному сценарию». Перевод | 21, июнь, 2021 |
| Амнон Лорд: «Я всегда помню, почему покинул левый фланг». Перевод | 21, июнь, 2021 |
| Амнон Лорд: «Партия властвует в СМИ». Перевод | 21, июнь, 2021 |
| «Мама — анархия, папа — стакан портвейна» | 21, июнь, 2021 |
| Лимор Самимиан-Дараш: Кто действительно берег Землю Израиля? Перевод | 27, май, 2021 |
| Моше Арэль Сегаль: Запомните этот день. Перевод | 26, апрель, 2021 |
| Лиши меня одного глаза, или О «распределительной справедливости» | 23, март, 2021 |
| «Отсутствие иллюзий, беспощадная зоркость, оптимизм без самообмана» | 4, март, 2021 |
| Лимор Самимиан-Дараш: Создатели ощущения анархии. Перевод | 11, февраль, 2021 |
| Авишай Бен-Хаим: Когда Гегемония потребовала «врезать харедим». Перевод | 11, февраль, 2021 |
| Инженерия разрушения | 11, февраль, 2021 |
| Лимор Самимиан-Дараш: «Этрогизация» образца 2021. Перевод | 30, декабрь, 2020 |
| Галит Дистель-Атабариан: Бенет рискует. Перевод | 19, август, 2020 |
| Ишай Фридман: Кампания ненависти на двух языках. Перевод | 26, декабрь, 2019 |
