Клейман Иосиф Семёнович (Германия, Ганновер). Родился 11.02.1948 г. в Проскурове (сейчас Xмельницкий), Украина. По образованию учитель физики. Преподавал физику и позднее (параллельно с физикой) информатику в школах родного города. В сентябре 1993 г. переехал в Германию. Здесь, получив второе образование – разработчик программного обеспечения, некоторое время работал программистом. Разбирая в августе 2012 г. свои давние стихи из студенческих времён, нашёл перевод первой строфы «Ich grolle nicht…» Гейне и перевёл вторую. Так начал переводить с немецкого.

Автор Портала с 2017 года.