Владимир Ковнер родился в Ленинграде. С 1979 г. живёт в США. Инженер и профессиональный переводчик. Член Славянского и Литературного Отделений Ассоциации Американских Переводчиков. Член редколлегии журнала SlavFile. В 1977 г. принял участие в издании четырёхтомника »Песни Русских Бардов», YMCA- Press, Paris. В 2004 г. в журнале »Вестник» опубликовал воспоминания »Золотой век магнитиздата». Интенсивно занимается переводами детской поэзии. Составил совместно с Лидией Разран Стоун Англо-Русский Словарь Спортивных Идиом (выйдет из печати в 2009 г.).

Автор Портала с 2008 года.