Эрнст Левин

 683 total views,  2 views today

Эрнст ЛевинЛевин Эрнст Маркович, родился 15 ноября 1934 г. в Минске.

В 1957г. закончил с отличием Белорусский политехнический институт (электростанции, сети и системы).

  1. СССР, 1957-1972:инженер-электрик в пусконаладочной организации; попутно – литератор и журналист.
    В 1967 и 1970 годах участвовал в команде БПИ на финальных встречах всесоюзного КВН в качестве автора текстов.
    В 1971 году подал заявление на выезд в Израиль. В отказе изучал и преподавал иврит, за что был объявлен тунеядцем  и принудительно трудоустроен. В апреле 1972 г. получил израильское гражданство и отказался от советского.
    1 декабря 1972 г. прибыл в Израиль.
  2. Тель-Авив, 1973-1982:инженер-электрик в Израильской Злектрической Корпорации. Публиковал такжестатьи, стихи, фельетоны, пародии, стихотворные переводы в журналах «Круг», «Неделя в Израиле», «Сион», «22». Издал две книжки: историческую (о бойцах еврейского подполья против британских властей Палестины) и научно-популярную (самопроверка показателя интеллекта IQ). Первым перевёл на русский стихи выдающегося еврейского (идиш) поэта Ицика Мангера (1901-1969). В 1981 году сотрудничал с радио «Свобода» (РС) и был приглашён на постоянную работу в Мюнхен.
  3. Мюнхен, 1982-1995:автор в белорусской и (внештатно) в русской редакциях РС ,»newswriter» в её редакции новостей, затем – постоянный автор радиожурнала «Восточно-европейские варианты» Русской редакции. Псевдоним – Евг. Шидловский. Написал сотни публицистических радиостатей, писал для Бюллетеней Исследовательского отдела РС и для мюнхенского журнале «Страна и мир».
  4. Послеиюня 1995, когдаРС перевели в Прагу, оставшись в Мюнхене, написал ряд материалов об еврейской истории, традициях и жизни в Израиле для газеты мюнхенской еврейской общины на русском языке; перевёл стихами библейскую Книгу Экклезиаста, публиковал статьи и новые переводы классической поэзии в журналах «22»(Тель Авив), «Юг» (Ашкелон), «Нева» (СПб), на сайте «Век перевода» (Москва), в русскоязычных газетах Мюнхена, Берлина, Нюрнберга, Гемюндена; переводы иэ Мангера – в Черновицкой еврейской газете. В 2007 году в Йерусалиме издана книга мемуаров «И посох ваш в руке вашей (470 стр.) ; в 2008 году в Москве – сборник стихотворных переводов с 6 языков «Декамерон переводчика» (Изд-во «Время», 370 стр.).
    Материалы обеих книг предварительно публиковались на этом Портале.

Эрнст Левин скончался в мае 2016 года.

Автор Портала с 2005 года.

Print Friendly, PDF & Email
Share
Постоянный адрес авторской справки в журнале "7 искусств": https://7i.7iskusstv.com/avtory/levin_ernst/

СТАТЬИ В СЕТЕВОМ ЖУРНАЛЕ "ЗАМЕТКИ ПО ЕВРЕЙСКОЙ ИСТОРИИ"


Из школьных воспоминаний   № 153
Шмуэль-Йосеф Агнон: Помета. Перевод с иврита – Ontario14. Перевод стихов р. Шломо ибн Гвироля Эрнста Левина   № 152
Наш человек в Париже   № 132
За что нас так ненавидят?   № 118
«О национальной гордости великороссов». Из туристских воспоминаний   № 116
Слово о словах, или «Ми hу еhуди?»   № 101
Блокноты переводчика (1955-2005). Окончание   № 83
Блокноты переводчика (1955-2005). Продолжение   № 80
Блокноты переводчика (1955-2005). Продолжение   № 75
Блокноты переводчика (1955-2005). Продолжение   № 74
Блокноты переводчика (1955-2005)   № 72
Домой. Стихи   № 61


СТАТЬИ В СЕТЕВОМ АЛЬМАНАХЕ "ЕВРЕЙСКАЯ СТАРИНА"


И посох ваш в руке вашей. Документальный мемуар 2002 года. К тридцатилетию исхода из СССР. Окончание  № 52
И посох ваш в руке вашей. Документальный мемуар 2002 года. К тридцатилетию исхода из СССР. Продолжение  № 51
И посох ваш в руке вашей. Документальный мемуар 2002 года. К тридцатилетию исхода из СССР. Продолжение  № 50
И посох ваш в руке вашей. Документальный мемуар 2002 года. К тридцатилетию исхода из СССР. Продолжение  № 49
И посох ваш в руке вашей. Документальный мемуар 2002 года. К тридцатилетию исхода из СССР. Продолжение  № 47
И посох ваш в руке вашей. Документальный мемуар 2002 года. К тридцатилетию исхода из СССР. Продолжение  № 44
И посох ваш в руке вашей. Документальный мемуар 2002 года. К тридцатилетию исхода из СССР. Продолжение  № 43
И посох ваш в руке вашей. Документальный мемуар 2002 года. К тридцатилетию исхода из СССР. Продолжение  № 42
И посох ваш в руке вашей. Документальный мемуар 2002 года. К тридцатилетию исхода из СССР. Продолжение  № 41
И посох ваш в руке вашей. Документальный мемуар 2002 года. К тридцатилетию исхода из СССР  № 40
И посох ваш в руке вашей. Документальный мемуар 2002 года. К тридцатилетию исхода из СССР  № 39
Рифмованный перевод библейской книги Экклезиаста  № 37


НА ФОРУМЕ ПОРТАЛА "ЗАМЕТКИ ПО ЕВРЕЙСКОЙ ИСТОРИИ"


ЗОЛОТОЙ ЙЕРУСАЛИМ  
ЗА ЧТО АРЕСТОВАЛИ КИПНИСА? ИСТОРИЯ МИНСКОГО "УГОЛОВНОГО ДЕЛА №97"  
РУССКИЙ ДЕБЮТ ИЦИКА МАНГЕРА  
ЭРЭЦ. ЭРЭЦ. ЭРЭЦ...  
ПРО ВСЁ ЭТО...  
Вильям Шекспир. СОНЕТ №73. Пять переводов  
КНИГА ЭККЛЕЗИАСТА - ДВА ПЕРЕВОДА  
Размышления над переводом. СОСНА И ПАЛЬМА Генриха Гейне  
ДВА ПИСЬМА В "ЕВРЕЙСКУЮ ГАЗЕТУ"  
Воспоминания Эрнста Левина  
СКАЖИ МНЕ, ВЕТКА ПАЛЕСТИНЫ...  
Песенка Франца Шуберта "Спокойной ночи!", 1827 (три перевода)  
ЦФАНИЯ КИПНИС  
ИСТОРИЯ ГОСУДАРСТВА РОССИЙСКОГО ОТ ТИМАШЕВА ДО ГОРБАЧЁВА  


СТАТЬИ В ЖУРНАЛЕ "МАСТЕРСКАЯ"


Вспоминая КВН   ноябрь, 2019
Попурри сетевой поэзии. Лимерики. Памяти Эрнста Левина   июль, 2016
Ничейный свет (Долгое размышление о коротком переводе)   январь, 2016
Искусство перевода, или О любви поэта к чесночному духу…   декабрь, 2015
Танцующие Эвридики   сентябрь, 2015
Вы будете смеяться…   февраль, 2014
Юбилей одной песенки   ноябрь, 2013
Приключение цитат (заметки буквоеда)   октябрь, 2012