Елена Литинская родилась и выросла в Москве. Окончила славянское отделение филологического факультета МГУ. Занималась поэтическим переводом с чешского. В 1979-м эмигрировала в США. Вернулась к поэзии в конце 80-х. Издала 2 книги стихов: «Монолог последнего снега» (Нью-Йорк, 1992) и «В поисках себя» (Москва, 2002), а также книгу стихов и прозы «На канале» (Москва, 2008). Ее стихи, переводы и рассказы можно найти в периодических изданиях и альманахах Москвы, Нью-Йорка, Бостона и Филадельфии, а также в Интернете. Елена живет в Нью-Йорке и работает в Бруклинской публичной библиотеке. Она основатель и президент Бруклинского клуба русских поэтов.

Автор Портала с 2009 года.