Прекрасная Голда — сумка с тетрадками, —
вы помните дом свой на Бессарабке,
как возвращались по первому снегу?..
Почему над нами красное небо?
Юрий Гундарев
МИР НАМ!
ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ
Шолом-Алейхем (справжнє ім‘я Соломон Рабинович) — видатний єврейський письменник, основоположник сучасної художньої літератури мовою їдиш. Народився на Київщині. Жив і працював у Києві, Білій Церкві, Львові…
Помер у Нью-Йорку.
Шолом алейхем у перекладі — мир вам.
Пане Соломоне, шановний киянине,
хто розв‘язав руки катам?
Ви бачите, що чинять сучасні Каїни?
Мир вам!
Пане Соломоне, шановний киянине,
скільки горя ще винести нам?
Ви бачите міста, ракетами спалені?
Мир вам!
Пане Соломоне, шановний киянине,
скільки ще сліз виплакати матерям?
Ви бачите тіла дітей розчавлені?
Мир нам!
Мир нам!
Мир нам!
ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ (перевод с украинского)
Шолом-Алейхем (настоящее имя Соломон Рабинович) — выдающийся еврейский писатель, основоположник современной художественной литературы на идише. Родился на Киевщине. Жил и работал в Киеве, Белой Церкви, Львове… Умер в Нью-Йорке.
Шолом алейхем в переводе — мир вам.
Господин Соломон, уважаемый киевлянин,
кто развязал руки палачам?
Вы видите, что творят современные Каины?
Мир вам!
Господин Соломон, уважаемый киевлянин,
сколько горя ещё вынести нам?
Вы видите города, ракетами сожжённые?
Мир вам!
Господин Соломон, уважаемый киевлянин,
сколько ещё слёз выплакать матерям?
Вы видите тела детей раздавленные?
Мир нам!
Мир нам!
Мир нам!
БАБИН ЯР
По Тургеневской шло много людей, но на улице Артема уже было сплошное столпотворение. Люди с узлами, с колясками, разные двуколки, подводы, изредка даже грузовики — все это стояло, потом подвигалось немного, снова стояло…
Среди узлов и чемоданов лежали больные, гроздьями сидели детишки. Грудных детей иногда везли по двое, по трое в одной коляске.
Анатолий Кузнецов «Бабий Яр»
Це мій друг Фіма,
літні сандалі…
Зустрілись очима,
проходить далі.
Ось іде Софа —
дівчина з бантом,
я був закоханий…
Тепер — панна.
Це мій вчитель музики —
комірець зім‘ятий,
відірвані гудзики…
Стакато… сто катів…
Це іде мій сум,
це крокує пам‘ять
про ту красу,
що розіп‘яли…
БАБИЙ ЯР (перевод с украинского)
Это мой друг Фима,
летние сандалии…
Встретились глазами,
проходит дальше.
Вот идёт Софа —
девочка с бантом,
я был влюблён…
Теперь — барышня.
Это мой учитель музыки —
воротничок смят,
оторваны пуговицы…
Стаккато… сто палачей…
Это идёт моя скорбь,
это шагает память
о той красоте,
которую распяли…
УКРАИНА-ИЗРАИЛЬ: КРАСНОЕ НЕБО
И знаменитый еврейский писатель Шолом-Алейхем, и выдающаяся государственная деятельница
Израиля Голда Меир — киевляне.
И здесь слово «бывшие» вряд ли уместно…
Сегодня ракеты — в небе над Украиной.
Сегодня ракеты — в небе над Израилем…
Мои одноклассники, вы давно в Израиле…
Помните, как неистово в футбол играли?
Я был Пеле, а Игорь — Эйсебио…
Почему над нами красное небо?
Мои девчонки из музыкалки вечерней,
помните, как мы разгоняли Черни,
как плакали, когда получали неуд?..
Почему над нами красное небо?
Шолом-Алейхем, уважаемый Соломон,
закончится ли страшный, как погром, сон?
Вы смеялись, когда уже и слёз нету…
Почему над нами красное небо?
Прекрасная Голда — сумка с тетрадками, —
вы помните дом свой на Бессарабке,
как возвращались по первому снегу?..
Почему над нами красное небо?
Красными могут быть глаза от горя…
Красная кровь мальчишки-героя,
застывшего насмерть в позе нелепой…
Но никогда не быть красным — небу!
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ
Перед смертью он лежал на нарах и упорно молчал.
Местонахождение его могилы до сих пор неизвестно…
На вид старец: седая щетина,
на лбу вздулась тугая вена…
Разве знает конвойный детина,
что пред ним — гений?
Разве знает конвойный подонок,
который умеет лишь бить,
что перед ним просто ребёнок,
состарившийся от обид?
Остановись! Не проходи мимо!
Это он — посланник неба,
униженный и гонимый —
стихи читает за корку хлеба…
МАРСЕЛЬ МАРСО
Наверное, сегодня мало кто помнит, что, пожалуй, самый знаменитый в мире мим в своё время был награждён высшей государственной наградой Франции орденом Почётного легиона — за спасение еврейских детей в годы нацистской оккупации. Да он и сам по скромности никогда об этом не говорил…
Мне посчастливилось видеть великого артиста на сцене Киевского театра драмы имени Леси Украинки.
Зал долго бурлил.
Зал стих.
Зал нем.
И вот он, миг, который неповторим, —
на сцене — не знаю,
наяву ли, во сне? —
Его Величество Мим.
Софиты выхватывают ладоней мел,
хрестоматийный, до комка в горле, лик…
И мир сотворяется —
и чeрен, и бел,
и мелок, и смешон,
и — велик.
Уши болят.
Тишины звон
дробит перепонок хрусталь…
И вот выходит уже на поклон,
чуть сгорбился, иссяк, устал.
Взахлeб рукоплещет сторукий зал,
с далeкой галeрки —
стеной цветопад.
А он одиноко, как свечка, стоял,
в раёк устремляя взгляд.
ЗНОЙ
Господи, дай глоток!
Я, задыхаясь без влаги,
в зной погружаюсь,
как Жак-Ив Кусто,
без никаких аквалангов.
Губы без влаги сухи,
словно пергамент потресканный:
им не прочесть стихи,
не замереть над фресками.
Не ощутить вкус
в обмороке феллиниевом
сока твоих уст,
таинств твоих линий.
Небо рыдает навзрыд,
сея града кристаллики,
молния ало горит
готикой литер «Металлика».
Я подставляю ладонь
под коромысло радуги…
Господи, дай глоток,
я задыхаюсь от засухи!
«это впервые в мире произошло в Советском Союзе на ВРЕМЕННО ОККУПИРОВАННОЙ НАЦИСТАМИ ТЕРРИТОРИИ» . Возражения есть?
Поклонник Сони
07.03.2025 в 09:38
«это впервые в мире произошло в Советском Союзе на ВРЕМЕННО ОККУПИРОВАННОЙ НАЦИСТАМИ ТЕРРИТОРИИ» . Возражения есть?
==========================================
Именно так. Возражений нет.
Пане Соломоне, шановний киянине,
хто розв‘язав руки катам?
Ви бачите, що чинять сучасні Каїни?
Мир вам!
::::::::::::::::::
А спросите-ка «пана Соломона» — «шановного киянина» Шолом-Алейхема, что он думал бы о Гонте с Зализняком, конные статуи которых поставлены в Умани у погребения иудейского цадика, куда приходят десятки тысяч поклонников, что — о Бандере с Шухевичем, о бандеровцах-палачах Бабьего Яра и т.д.
Наличие художественного дара у автора — Юрия Гундарева — бесспорно. Особенно ярко это проявляется в строчках о Мандельштаме.
Тем не менее, поминать о Голде Меир и Бабьем Яре, отдавая должное Украине — мягко говоря, не совсем кошерно…
Ведь автор не может быть не осведомлен о том, что написано в автобиографии «Прекрасной Голды с Бессарабки» :
Мне было тогда года четыре. Мы жили в Киеве, в маленьком доме, на первом этаже. Ясно помню разговор о погроме, который вот-вот должен обрушиться на нас. Конечно, я тогда не знала, что такое погром, но мне уже было известно, что это как-то связано с тем, что мы евреи, и с тем, что толпа подонков с ножами и палками ходит по городу и кричит: «Христа распяли!». Они ищут евреев и сделают что-то ужасное со мной и с моей семьей…Потом я стою на лестнице, ведущей на второй этаж, где живет другая еврейская семья; мы с их дочкой держимся за руки и смотрим, как наши папы стараются забаррикадировать досками входную дверь. Погрома не произошло, но я до сих пор помню, как сильно я была напугана и как сердилась, что отец для того, чтобы меня защитить, может только сколотить несколько досок, и что мы все должны покорно ожидать прихода хулиганов. .
А это кусочек из bio Соломона Рабиновича — Шолом Алейхем):
В 1905 году после еврейского погрома в Киеве, свидетелем которого он стал, Шолом-Алейхем покинул Россию и с тех пор бывал там только на гастролях, когда приезжал читать свои рассказы
Ну, а что до Бабьего Яра…
29-30 сентября, в дни страшной годовщины «Бабьего Яра», полезно перечитывать очерк «ПРОКЛЯТИЕ. Предел и барьер Бабьего Яра» ныне покойного автора этого Портала, Юрия Окунева, с которым я имела честь знакомой. Он отличается от остальных «юбилейных» пустозвоний наличием нерасхожих фактов. Окунев вопрошает: Можно ли поверить, что с задачей поголовного уничтожения киевского еврейства (75 тыс. евреев) управилось всего 150 эсэсовцев — одна рота! И управилось в несколько дней!
Не желая нанести Вам обиду или испортить Ваш дебют на Портале, я все-таки наберусь окаянства и спрошу Вас, дорогой Юрий…
Осознаете ли Вы кощунственную неуместность избранных Вами (перечисленных выше) тем для выражения чувств одобрения одной из воюющих сегодня сторон?
Благодарю Вас, Соня, за внимание.
А теперь попытаюсь ответить — чётко и искренне.
Как Вы, наверное, знаете, уже более трёх лет Украину пытаются утопить в крови: круглосуточно по Киеву и другим прекрасным украинским городам бьют ракетами и «шахедами». Бьют по детским больницам, и потом онкобольные, лысые, как одуванчики, малыши с капельницами сидят на чадящем дворе, бьют по роддомам, по жилым домам (на прошлой недели погибли чудесная молодая супружеская пара — известные хирург и телеведущая)…
Украина — это не «одна из воюющих сегодня сторон», это страна добрых, трудолюбивых, талантливых людей, которая подвергается жестокому насилию и которая мужественно противостоит агрессору. И я уверен, что души киевлян и Шолом-Алейхема, и Голды Меир, и тысяч замученных в Бабьем Яру, несмотря на все обиды от имперских и тоталитарных режимов, сегодня всей душой переживают за Украину. Как это делают сегодня живые — Евгений Кисин и Гарри Каспаров, Алла Пугачёва и Борис Гребенщиков…
Относительно «осознания мной кощунственной неуместности избранных тем» добавить мне больше нечего.
Вот поставил точку, и за моим окном с видом на Киево-Печерскую лавру прозвучал отбой тревоги…
Многоуважаемый господин Гундарев!
Полностью поддерживаю Ваш благородный и содержательный ответ.
Дорогой Юрий, Вы беспроигрышно обезоруживайте любой мой аргумент упоминанием о воздушной тревоге…Я искренне сочувствую Вам.
Тем не менее…
Вы пишите о своей уверенности в том «что души киевлян и Шолом-Алейхема, и Голды Меир, и тысяч замученных в Бабьем Яру, несмотря на все обиды от имперских и тоталитарных режимов, сегодня всей душой переживают за Украину.»
Юрий, но мы же с вами не дети, и понимаем, что таковой субъективной уверенности можно противопоставить равно противоположную. Ну, скажем о том, что уничтоженное в конце сентября 41-го еврейство г. Киева вовсе не переживает в раю за потомков соучастников кровавых убийств в Бабьем Яру. Ведь эти потомки, никогда не признав участия своих дедов в украинском Хололокосте, еще и улицы городов и весей своей страны обессивно переименовывают именами упырей бандер-шахевичей-стецько, you name it…Памятники им ставят…И, интересно, что во время войны, находят огрмные средства и время на это. Детям в школах преподносят Степана Бандеру как национального героя номер один. Ба́тько наш — Банде́ра, Украї́на — ма́ти…
Вы просто привыкли, что евреи отзывчивый на чужую беду, необидчивый, небрезгливый, ну, просто, сверхтолерантный народ. А я вот, как еврейка, хорошо помню, что когда Ваш лидер вымогал у Израиля системы ПРО, он намекнул, что в случае отказа может и перекрыть изральским хасидам въезд на Украину именно в тот период, когда еврейские паломники многими тысячами устремляются туда на могилу Рава Нахмана.
А знает, что почему рав Нахмана завещал себя похоронить именно в Умани? Не потому, что он там родился. А из-за Уманьской Резни, которую современник и очевидец описывает так:
«Резня была так велика и ужасна, что кровь зарезанных стояла в синагоге выше порога. Из синагоги вынесли все свитки Торы, разложили их по улицам города и верхом проезжали по ним. Трупы убитых евреев тысячами валялись по городу. Евреев подвергали мучительным истязаниям: рубили, кололи, четвертовали и колесовали. Малюток отрывали от грудей своих матерей и колесовали. Валявшиеся трупы бросали за город; ручьи крови всюду виднелись. Трупы сделались добычей свиней и собак. Резня эта продолжалась восемь дней. Гонта объявил приказ, что никто не смеет скрывать у себя еврея; кто ослушается, голова того будет отсечена».
В сентябре 2021 года во Львове открыли реконструированную площадь Колиивщины. Площадь, как Вы теперь понимаете, названная в честь массового убийства десятков тысяч евреев, находится в историческом еврейском квартале Львова рядом с улицей Староеврейской.
Площадь получила свое название еще в советское время, но ее, в отличие от Пушкина, почему-то не декоммунизируют? Почему? У Вас, как жителя Украины, есть ответ на этот вопрос, заданный не столь забывчивим представителям моего племени, как другие комментаторы Вашей работы.
Так что, не все так благостно, как можно было бы заключить из Ваших романтических стихов и комментариев к ним, уважаемый Юрий Гундарев.
Я выхожу из дискусси, поскольку она началась не под политической статьей, а под циклом стихов. Т.о. разговоры о политике не очень уместны, тем более, что меня и обвинят сегодня же в разжигании страстей. Успехов Вам на Вашем поэтическом поприще, Юрий!
????
Соня Тучинская
— 2025-03-06 18:40:15(771)
==========================================
Не из России от погромов бежали Рабиновичи и Меерсоны?
Не в СССР Холокост начался Трагедией Бабьего Яра?
Не лицемерно ли называть «одной из воюющих сторон» Украину, жертву агрессии России?
Не стыдно ли так следовать философии и фразеологии «Скотного двора» где война — это мир?
Вообще, если кто заметил, я на ответы трусливым, и, как правило, косноязычным анонимам время не трачу.
Но этот раз перейдены все границы разумного.
Отвечаю Любопытненькому, задавшего свой непотребный в своей дикости вопрос:
«Не в СССР Холокост начался Трагедией Бабьего Яра?»
Кто на ком стоял? Кто начал Холокост Трагедией Бабьего Яра?
Вот оказывает что. СССР начал, а не нацисткая Германия.
Видите, до чего может довести человека, не отягощенного от природы beautiful mind, привычка повторять разговоры других людей, не понимая их смысла.
Нелюбопытной всезнайке Соне Тучинской из Энциклопедии ХОЛОКОСТА
================================
«ВСТУПЛЕНИЕ
1. Какова роль Бабьего Яра в Холокосте?
В сентябре 1941 года ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ (выделено мной) один из крупнейших городов Европы потерял почти все еврейское население, которое оставалось на его территории, в результате заранее спланированного убийства. На окраине Киева, в овраге, который называется Бабий Яр, и вблизи него в течение двух дней было уничтожено больше евреев (33 771 человек, по сведениям убийц), чем во время любого другого массового убийства, совершенного немцами во время Второй мировой войны.
МАССОВЫЕ УБИЙСТВА В БАБЬЕМ ЯРУ ЯВЛЯЮТСЯ НАИБОЛЕЕ ИЗВЕСТНЫМ ЭПИЗОДОМ ОСОБОГО ТИПА УБИЙСТВ, ХАРАКТЕРНЫХ ДЛЯ ХОЛОКОСТА.(Выделено мной).
В Восточной Европе Холокост преимущественно имел именно такой характер: массовый и локальный».
И это ВПЕРВЫЕ в мире произошло в Советском Союзе.
Сегодня ракеты — в небе над Украиной.
Сегодня ракеты — в небе над Израилем…
Выстоим и победим!
Приход Юрия Гундарева на Портал — большая заслуга главреда Евгения Михайловича и большая радость читателя.
Спасибо.
Такие тёплые слова — чудесный почин для меня.
Спасибо большое!