А между тем еврейская госпожа Луиз Эллман, глядя на отмену выборов, вышла из Лейбористской партии. Лорд Стоун из Блекхеза, еврей с мешочком 27 различных валют, отстранён от Лейбористской партии. В отличии от другого еврея, члена Парламента Айвана Луиса, Лорд Стоун не дотрагивался до женской ноги. О, нет, Лорд Стоун не любитель ног. Лорда Стоуна обвиняют в поглаживании одной женской руки и обхватывании другой женской руки, среди прочих похожих обвинений. Ой вей!
УКРОЩЕНИЕ ЕВРЕЯ.
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ОБЪЕДИНЕННОМУ КОРОЛЕВСТВУ
(окончание. Начало в № 5-7/2022 и сл.)
Перевод с английского Минны Динер
Закажет ли Палата Представителей Вечный Солнечный Свет?
Судя по Британской прессе, около миллиона человек маршируют сегодня по Лондону, требуя второе голосование, голосование Народа. Их главным аргументом, как вы уже знаете, является тот факт, что проголосовавшие за «Выход» люди теперь очень сожалеют об этом.
Один миллион. Кто их сосчитал? Но я бьюсь об заклад, что, если цифры верны, то 999 997 из них те, кто голосовал за «Остаться», смешанные с европейцами, живущими в Лондоне. Откуда я знаю? Основываясь на разговорах с людьми, с которыми я встречался, ни один из «Выходящих» не хочет перевыборов. Некоторые из них говорили мне о том, что если их личные голоса не уважают, то во второй раз они не пойдут голосовать, ибо потеряют веру в эту систему.. Это убийственный аргумент, так как, если состоится второе голосование и «Выходцы» не будут голосовать, они проиграют.
Не является военной тайной в ОК, что «Остающиеся» и являются теми, кто ратует за переголосование, но лишь несколько из основных медиа ресурсов признают это. Эти 999 997 демонстрантов пытаются создать видимость того, что они говорят от имени простых людей. Но это не так. Они — снобы, которые никогда не считаются с теми, кто ниже их по рангу. Их ни капельки не волнуют маленькие люди, рабочий класс, бедные люди. Насколько я вижу, они являются снобами , внуками Викингов, которые готовы вторгнуться во всё, что они находят-в земли, в правду.
Я опять думаю о коте и крысе в Дублинском Соборе Христа, а также об обществе этой страны в целом. И я вижу сходство. Высокомерные, высокопоставленные люди — чистокровные Лондонские коты гоняются, чтобы съесть за уродливыми крысами — маленькими людьми, которым не по карману жизнь в Лондоне, и чьё мнение ничего не значит.
Интересно, что цифра в один миллион исходит из организаторов марша. Разве они эксперты по, численности толпы? Нет. Но существуют и эксперты. Например, Кейт Стилл из Манчестерского Метрополитен Университета. Кейт сказала журналу «Вайрд», что «на основании съёмки толпы с вертолёта там от 312 000 до 400 000 человек.
Позже, выступая в Европейском Парламенте, Президент Европейского Совета Дональд Туск уверял своих слушателей не подводить «один миллион людей, которые маршируют за народное голосование, или за увеличение большинства людей, кто хотел бы остаться в ЕС».
«Один миллион», «увеличение большинства». Этот человек говорит всё, что ему вздумается, не вдаваясь в факты. Какая разница?
Я смотрю на этого человека по Британскому телевидению, как он шествует окружённый другими высокопоставленными людьми ЕС. Все они широко улыбаются, глядя на Терезу Мэй сверху вниз, словно она та уродливая крыса в той старой церкви.
Я не Британец, поэтому я ни на чьей стороне по Брекситу. И на какую бы сторону монета не упала, меня это устраивает. Хотя, как сторонний наблюдатель, которому повезло быть в Британии в эти дни и наблюдать за этими сдержанными, вежливыми, дружелюбными, тёплыми, хорошими и какими еще бы они себя не называли людьми в их обнажённом виде. И если вы хотите иметь малейшее представление о том, кто эти люди, кто такие Британцы, то история открывает вам маленькое оконце-крошечный период времени, чтобы убедиться. Это как раз теперешнее время. А Брексит-окошко. Что Вы увидите? Во-первых, вы увидите монархию. Британскую монархию, которая вопреки прекрасным членам королевской семьи, не имеет никакой руководящей власти. Но это не значит, что Британия не монархия. Конечно, монархия. Высшее общество является верховной властью, а рабочий класс зависит от милосердия «мафии».
Я еду к Маяку на острове Южный Стак, до которого 10 минут езды от центра Холихеда. Что за великолепный вид! Я охвачен благоговейным восторгом от этого места, с совершенно волшебным очарованием ландшафта из камня и моря. Если существует рай, то он выглядит именно так.
Земля кончается здесь.
О, как мне будет нехватать Британии!
Мне будет не хватать островных людей. Буду скучать по Ирландцам, Шотландцам, Англичанам и Уэльсцам. Я буду скучать по Майку из Дублина, Марвану из Ливерпуля, Красному Питу из Оксфорда, Джорджу из Инвернес, по монстру Несси, по доставщику пиццы из Ньюкастла, по Рейчл Райли из Лондона, Джеймсу из Амлуича, по Джамалу из Шеффилда, Алексу из Шрусбери и Найджелу Фараджу из Лондона, по Гери из Тиорхи, по стройным девушкам Лидса и миссис Кэмпбелл из Эдинбурга, по шоферам Убера, по наблюдателям за птицами в Грентаун-на-Спей. Будет мне не хватать членов Парламента, лордов, мэров-лордов, людей из Продуктовых Банков. Скучать буду даже по Джереми Корбину с его женским гаремом вокруг. Ну, и конечно по коту и крысе и многим другим.
Моё путешествие подходит к концу, а Брексит всё еще висит в воздухе. Случится ли он когда-нибудь?
Ну, а в Лондоне, судя по «Таймс», старшие члены правительства Терезы Мэй задумали вытеснить её, но заговор провалился, потому что старшие стервятники не могли договориться друг с другом, кто из них займёт её место. Палата Представителей при помощи бунтовщиков из членов Парламента от Тори, «предприняли беспрецедентный шаг по голосованию по поводу контроля по размеру парламентского графика, чтобы дать возможность индивидуальным членам Парламента выносить на обсуждение различные предложения в Палате в надежде, что какая-либо из их идей будет одобрено парламентским большинством. ВВС пишет об этом, как о «ориентировочных голосах», которые задуманы для выяснения чего хотят Члены Парламента, но которые не являются обязательными. Всё же впервые в истории Брексита Члены Парламента выступят со своими личными идеями, вместо того, чтобы просто отвергать предложения правительства.
Будет ли этот процесс успешным? Знают ли Члены Парламента на самом деле, чего они хотят?
«Гардиан» цитирует Джона Рентоула, главного политического комментатора » Индепендент», у которого есть прекрасный ответ на этот вопрос:
«Если людям разрешат выносить на обсуждение предложение молока, мёда и вечного солнечного света, то возможно они и получат больше голосов, чем WA & PD».
WA & PD выступают за отход от Соглашения и Политической Декларации. Проще говоря, за Брексит.
Не поехать ли мне в Лондон, чтобы стать непосредственным свидетелем этого исторического момента в Палате Представителей?
Стоя перед морем и думая о Лондоне, я вспоминаю слова из Шекспировского «Ричарда II»:
Страна эта — дражайшая душа, та самая любимая из стран,
Чья репутация известна всему миру,
Теперь сдана в аренду – мне страшно это говорить,
Как если бы была обителью, иль брошенною фермой.
О, Англия, объединись с победоносным морем,
Чей берег каменный всю зависть осаждает
Морского Нептуна. Ты ж связана с позором,
И узами гнилого пергамента в пятнах.
Та Англия, привыкшая всех покорять,
Задумала сама позорно покориться.
Стыд. Позор.
Я оставляю свою арендованную машину – большой чёрный фургон, и сажусь на поезд, идущий в Лондон.
Я предвкушаю.
Красотка-Блондинка Щеголяет Своими Локонами
Какой резкий контраст в ландшафте: от скалистого берега и торжествующего моря в Северном Уэльсе к кусочку земли с миллионами камерами в Англии. Какая разница!
Я в Лондоне. Повсюду в этом городе над твоей головой торчат камеры, готовые запечатлеть каждое твоё движение.
Лондон, столица Британии.
Вдобавок к камерам, в Лондоне есть масса газет, и все они борются за наше внимание. Вот передовица «Дейли Телеграф»: «Тори требуют сегодня от Терезы Мэй назначить день своего ухода».
Они хотят её обезглавить. Они жаждут её крови. И это её друзья, некоторых из них она привела во власть, назначив министрами. И это их благодарность.
В городе есть и другие газеты, например «Дейли Стар». Эта газета больше озабочена Рейчел Райли, телевизионной личностью, у которой я брал интервью несколько недель назад в моём номере.
Время пошло и тикает для Рейчел Райли, одетой в обтягивающее платье на сегодняшнем шоу»-пишет Дейли Стар и добавляет: «Эта блондинистая красотка выставила свои кудри напоказ, когда она предоставила свой липкий материал с цифрами и буквами.
Да уж.
А мой Apple Watch прислал мне прямо сейчас сообщение. «Бизнес Инсайдер» сообщает: «Тереза Мэй сказала, что уйдёт в отставку с поста премьер-министра, если члены Парламента поддержат её план Брексита.
Она пойдёт на всё, чтобы добиться Соглашения по Брекситу, предлагая свою голову на плаху Брексита.
Я смотрю на Вестминстерский Дворец из окна своего номера в гостинице (да, я снова в том же отеле ) и любуюсь его красотой, но мысли о происходящих внутри него кровавых банях останавливает мой восторг.
На следующий день я иду во Дворец. Я говорил вам, что меня туда тянет.
В Палате Представителей будет два важных голосования. Первое, названное Поправкой по Дню Выхода из ЕС, снимает дату 29 марта, на который назначен Брексит. Таким образом ОК легально будет всё еще находиться в ЕС. Второе голосование, или серия голосований будет по восьми разным предложениям от членов Представителей, те самые «ориентировочные голоса».
Напряжение растёт. Один из представителей Тори, Стив Бейкер-пламенный сторонник Брексита высказался, по некоторым источникам так: «Я бы столкнул всё это место бульдозером в реку». Но самый беспощадный комментарий по поводу этого совещания высказала член Парламента от Лейбористов Ангела Игл. По поводу Терезы Мэй, она суммировала недавние новости таким образом: «Поддержите меня, а потом выкидывайте меня». Я смотрел на неё, и мне показалось, что она очень гордится собой, выступив с такой речью. Никакой жалости нет тут.
Вскоре Палата переполняется людьми. Даже Тереза Мэй в красных блестящих туфлях тут присутствует. По первому вопросу по отложенной дате Брексита проходит 441 голосами «За» против 105.
Спикер Беркоу с огромным наслаждением объявляет, что голосовавшие «за» выиграли.
Спи спокойно, 29 марта.
Что касается «ориентировочных голосов», то все восемь были отклонены. А «Гардиан» на первой странице напечатала так: «Парламент наконец сказал НЕТ.НЕТ.НЕТ.НЕТ.НЕТ.НЕТ.НЕТ.НЕТ.
Кстати. Станет ли это концом истории с Брекситом в Палате?
Желающие остаться в ЕС хотят еще один день для «ориентировочных выборов», а те, которые хотят выхода из ЕС, говорят, что достаточно.. Джон Беркоу, который пару дней назад объявил, что не позволит Терезе Мэй вынести на обсуждение еще одно важное голосование, если оно не будет отличаться от предыдущих, теперь сказал, что он не против дополнительного «ориентировочного голосования. Этот смешной Джон сегодня совсем серьёзен. Он повышает свой голос, издевается над теми членами Парламента, которые ему не нравятся, и строит разные гримасы и издаёт странные звуки, которые временами позволяют мне думать о нём, что он какое-то животное. И я не одинок в этом мнении. Лондонская светская леди сказала мне так:
— Беркоу — маленький червяк, маленькое чмо.
Естественно, меня не очень волнуют «маленькие чмо». Вот кто меня интересует – это Тереза Мэй. Кто она? Из чего она сделана?
Лорд Гарри Вулф, человек, о котором очень высоко отзывался Лорд Эндрю Стоун, с которым мы встречались в Королевской Галерее, сейчас оказался рядом со мной. Он бывший Главный Судья Англии и Уэльса. Он мне кажется на сегодня человеком с пониманием. Мне кажется, что Главный Судья-это человек, хорошо осведомлённый для того, чтобы определять характеры людей. Сможет ли он, прекрасно одетый человек, описать мне одним предложением Терезу Мэй? Да, этот человек может. И он говорит:
— Мэй упряма и сильна.
Вот это определение одним предложением!! После этого он с улыбкой добавляет:
— Женщины бывают упрямы…
В некоторых местах на нашей планете, например в Сан Фрациско, если бы вы сказали так о женщине, то вас могли бы арестовать, вы можете потерять место работы, ваш дом может быть конфискован решением суда, а ваш банковский счёт будет конфискован властями. К счастью для Гарри мы находимся в Лондоне, в городе с противоположным отношением к полам.
Ваш покорный слуга, как известно верит в равенство возможностей, что объясняет моё решение встретиться с членом Парламента – женщиной, одной из Группы Независимых.
Кстати, одиннадцать членов Парламента из этой группы продолжают создавать свою собственную партию, которая будет называться «Изменить ОК», как пишет об этом Таймс.
Джоэн, 63-летняя безукоризненно одетая блондинка оказалась очень приветливой леди, которая выглядит моложе своих лет.
Мы устроились в уютной гостиной Палаты за чашкой кофе с кусочком пирожного.. Если быть более точным, то лимонное пирожное было только у меня, она же отказалась от него.
Я говорю ей:
— Если я верно понимаю, то все вы, члены Группы Независимых, являетесь сторонниками невыхода из ЕС.
— Да, мы поддерживаем Народное голосование, которое бы было снова предложено людям.
— Те, кто хотят остаться в ЕС говорят, что тех, кто за выход обманули политики. И, если дать им еще один шанс в виде «Народного голосования», то они поменяли бы своё мнение и проголосовали наоборот. Но на самом деле ни один из голосовавших за выход, с которыми я встречался, не говорил спасибо за дополнительный шанс . Наоборот, они обычно говорили «шли бы вы…».
— Я знаю, что многие люди, голосовавшие за выход, всё еще хотят защитить своё решение, но также есть огромное количество людей, которых я встречала, особенно женщины 30-50 лет, которые говорили мне: «Что мы наделали! Это не хорошо для будущего наших детей». Очень многие голосовавшие за выход не хотят признавать, что они сделали что-то не так. Они могут признать это, если подать им это определённым образом.
Я совершенно не понимаю, о чём она говорит, но мне хочется её слушать.
— Я думаю, что те, кто хотят остаться (в ЕС), претендуют быть более прогрессивными, возможно ближе к левым центристам. Думая о людях, проголосовавших за выход, мне кажется, что высшие классы подвели их. Особенно прогрессивный высший класс. Мы давно должны были в качестве доказательства взять тот факт, что незачем обвинять эмиграцию за то, что наша экономика не служила хорошо для определённой группы людей. Не эмиграция виновата в неравенстве, или в недостатке приличного жилья, или в недостаточном обеспечении работы, или низких зарплатах. Жалобы людей на их материальный уровень, на их жильё и на их работу вполне обоснован, но идея обвинить в этом эмиграцию-это нонсенс.
Разрешите мне попробовать перевести это на более понятный американо-английский язык: все «Остающиеся» – это умные, идейные люди, в то время, как как те, кто за «Покинуть», — пустоголовые скверные люди, нуждающиеся в тумаках. Я спрашиваю у неё:
— Но почему бы не сказать, что «Завыходцы» и «Остающиеся» – это две группы людей, мотивированные различными идеологиями? Возможно Глобалисты против Националистов.
Но нет. Она это не принимает:
— Это слишком упрощённое определение.
Она, как и многие высокопоставленные британцы, не понимает «Выходцев». Ровно так же, как тот «миллион» демонстрантов в Лондоне. Она – чистокровная кошка, а «Выходцы» – крысы. Слишком уж «упрощённо» принять, что их взгляды так же ценны, как и её.
Неожиданно я слышу громкий голос. Это мой орёл. Выражение лица его кислое и болезненное.
Нет уж, дорогой орёл, не смотри на меня так кисло. Я совсем не хочу сказать здесь, или на других страницах, что некоторые люди являются котами, или крысами. Я не нацист, я не обесчеловечиваю людей. Это лишь метафора, притча. И всё.
Теперь орёл улыбается и улетает, а я подхожу к Палате Представителей и сажусь на их прекрасной террасе с видом на Темзу, на которую я могу смотреть из моего номера на другом берегу реки, и с удовольствием закуриваю.
Пора поговорить с членом Парламента мужского пола, не правда ли? Кто же будет моим собеседником?
За два столика от меня я заметил члена Парламента от Тори Михаэля Фабриканта. Вообще-то он выглядит довольно интересно: на голове у него большой, плохо сидящий светловолосый парик, розовый галстук и розово-голубой шарф в тон галстуку. И я спрашиваю у этого розового блондина:
— Можете ли Вы предсказать, как будет развиваться Брексит?
— На данный момент трудно предсказать.
— Но каково Ваше предчувствие?
— Дело в том, что у нас Парламент состоит из «Остающихся». Таким образом из 650 его членов около 400-500 членов не хотят Брексита. Шотландские Националисты открыты и честны насчёт этого и вчера они представили резолюцию, которая провалилась, когда они все продолжали говорить: «Аннулировать статью 50. Оставаться в Европейском Союзе». Всё, что я смог сказать им, это то, что они по крайней мере честны.
— Голосовали ли Вы за проект Терезы Мэй?
— Нет, я не голосовал. Я дважды голосовал против, но на сей раз я не стал голосовать против него потому, что я думаю, что это единственный способ когда-нибудь получить какую-то форму Брексита.
— Будете голосовать за него?
— Да, если дойдёт до этого.
— Вот газеты ваши говорят, что дойдёт.
— Да, но они этого не могут знать. Они просто гадают.
— Но они угадывают?
— Ну, они же журналисты!»
Понятно, что этот розовый блондин не слишком высокого мнения о журналистах.
В нескольких шагах от нас находится Спикер. И я решаю сменить тему.
— Считаете ли Вы Джона Беркоу беспартийным?
— Я считаю, что случилось следующее, по разным причинам, на которые у меня не было ни времени, ни энергии вникнуть. Годами он чуждался Консервативной партии. И поэтому теперь он чувствует, что ему следует сдерживать оппозиционные партии. В прошлом, когда избирались Спикеры, они были величественными индивидуальностями. Никто не мог даже помышлять о том, чтобы избавиться от спикера, а они были исключительно нейтральны и всё такое. Этот же знает, что, если у консерваторов появится шанс, они избавятся от него. Поэтому он и держится Лейбористов, которые заставляют его временами совершать поступки, по меньшей мере пристрастные.
— Другими словами, он озабочен больше своим местом, чем нуждами страны.
— Нет, я бы так не сказал. Действительно нет, я так не сказал. Это комментарий в стиле «Дейли Миррор». Нет, я не говорю, что он больше заботится о своём месте, чем о стране. Ничего общего со страной тут нет.
— Он заботится о своём месте. Вот, что, проще говоря, Вы сказали…
— Я ничего не сказал. Это Вы так сказали.
— Не удивительно, что Вы стали политиком!
— Я был диктором, поэтому знаю, когда люди пытаются вкладывать в чужие уста свои слова. Это грубая работа. Вы можете делать это в Европе, но это явно слишком оскорбительно для британского гражданина, поэтому и не пытайтесь этого делать. Возможно германцы так симпатично наивны. Я не знаю.
Этот человек закоренелый политик. Если он бы был лидером Тори, то история Брексита имела бы совершенно другой конец.
Кот и Крыса, Продолжение
Я брожу по террасе, курю, пью и думаю о проведенных уже шести месяцах на Британских Островах. Я затягиваюсь, потом ещё и ещё и пытаюсь как-то суммировать моё пребывание в этот период времени. И мне приходят в голову лишь несколько слов: Кот и Крыса. Начиная с первого дня пребывания и по сей день я наблюдаю одну и ту же игру котов и крыс. Высшее общество против низшего общества, словно кот и крыса. Элита глобалистов против обычных националистов-это снова кот и крыса. Неевреи против евреев — опять игры кота и крысы. Политкорректные создатели театральных спектаклей и их публика — тоже коты и крысы. Палата Представителей против народа-отношения кота и крысы. Все играют в эти ужасные игры: в погоню до самого конца, до трона и славы, либо бедность до гроба.
Я наблюдал это с первого дня путешествия, этих Тома и Джерри, просто я не знал об этом.
29 марта, в день предполагаемого Брексита Тереза Мэй приносит опять свой вариант сделки на голосование, но с одной поправкой: WA without the PD, что бы это ни значило – длинная история.
И этот вариант терпит поражение: 286 голосов «за», а 344 «против», разница в 58 голосов.
Парламентская площадь и близлежащие улицы быстро заполняются демонстрантами «выходцев», т.е. крыс. Прямо на саму площадь вскоре прибудут Марш «Выходцев», протестующих, прошагавших 270 миль из Сандерленда до Лондона. И к ним обратится Найджел Фарадж, номинальный глава движения по Брекситу, самая большая крыса. Он будет говорить с ними и тысячами их сторонниками. А на большом экране на площади появится его огромное изображение, и толпа взорвётся в аплодисментах.
На сцену поднимается организатор этой демонстрации, активист движения «Покинуть Значит Покинуть» и кричит изо всех сил: «Чего вы хотите? И толпа так же громко ему отвечает: «Брексит!» Он спрашивает: Когда вы хотите это? И тысячи людей ревут: «Сейчас!»
Над ними летает вертолёт, но не всегда он летает, а просто зависает над нами и тогда все перестают слышать что-то.
А на сцену поднимаются один за другим ораторы. Один говорит: «Не отчаивайтесь. Брексит никуда не денется, потому что мы отсюда не уйдём!» А другой говорит: «Нас тут не миллион. Но и их тоже не миллион.
Демонстранты держат множество плакатов-некоторые самодельные, вроде этого: «Палата Ничтожеств и Ворон! Убирайтесь!» Или этот: «Помогите. Я раб ЕС. Мой голос ничего не значит. Демократия мертва. Другие плакаты напечатаны: «В Аду нет такой ярости, как у 17,4 миллионов презираемых избирателей!» Или этот:» Мы-это те 52%. Предоставьте нам Брексит!»
Эти люди, большей частью англичане, не совсем европейцы, если можно так выразиться. Во многих других европейских странах демонстрации часто превращаются в насилие: поджигаются машины, банки забрасывают камнями, камни летят над головами. Но не здесь. Англия не влюблена в революции. Как сказала мне Белинда из Лосхила, говоря об англичанах: «Мы являемся достаточно спокойной расой. Англичане говорят, пишут поэмы и драмы, спорят, а потом идут и едят рыбу и чипсы. И выпивают одну бутылку пива, или три.
Они здесь говорят, но не хулиганят.
Когда произносятся имена Корбина и Беркоу, они ревут БУ-У-У. И всё
А затем, разумеется, Найджел Фарадж захватывает сцену. Он говорит: «Находясь в Вестминстере, мы находимся как бы на вражеской территории!»
Дворец – это место, где находятся коты и несколько мышей; крысы находятся здесь, на площади. Здесь находятся люди, которые голосовали за выход из ЕС, но за ними на другой стороне находятся люди Уберов, которые отказываются одобрять вердикты крыс.
Толпа сходит с ума и орёт «Найджел! Найджел! Найджел!»
Они любят его, предводителя крыс.
Похоже, что люди здесь, в большинстве своём предпочитающие развод с ЕС без всяких сделок, не являются обязательно людьми правого крыла. То же и с выступающими на сцене – не все из них правые, и это важно понимать. Просто люди здесь, как и другие демонстранты вокруг, не хотят быть частью ЕС и точка.
Я стою возле статуи Уинстона Черчилля на площади и гляжу на демонстрантов и на Вестминстерский дворец и вижу, как нация разделена: коты и крысы несутся к органу, который может убить обоих.
Я смотрю на Черчилля и думаю о номере 114 в Армс Отеле Лондондерри. И вдруг я слышу Нору, поющую для меня снова:
Ну как купить все звёзды в небе?
И как купить ирландца синие глаза?
Как нежный мамин вздох приобрести?
Как купишь ты Килларни?
Когда я очухиваюсь от своего маленького ирландского видения, Найджела уже нет на сцене.
Но прежде, чем уйти, все люди поют патриотическую песню, чей текст был написан почти столетие назад Сэром Сесил Спринг Райсом.
Клянусь тебе, страна моя, со всем, что есть на ней,
Служить любви к тебе всемерно, цельно, совершенно;
Любви испытанной и той, что без вопросов
Положит на алтарь что дорого и свято…
А потом они поют другую патриотическую песню «Властвуй, Британия», основанную на поэме , написанной около трёх столетий назад Джеймсом Томсоном.
Властвуй Британия!
Командуй волнами,
Чтоб никогда не стали
Рабами Британцы.
Властвуй, Британия!..
Прощай, Лондон. До свидания , Британия!
Трудно прощаться, но думаю, что время настало.
Эй, люди, поглядите вокруг! Раскройте пошире ваши глаза! Что вы видите? Да, это мой орёл. Привет, дорогой орёл! Ты прилетел, чтобы попрощаться? Как это мило с твоей стороны! И куда ты полетишь дальше, мой орёл? У меня есть к тебе предложение. Хочешь услышать? Если у тебя нет никаких лучших дел, лети в Дублин и попади в склеп Собора Церкви Христа. Ты увидишь там интересную пару-Тома и Джерри, кота и крысу. Только, пожалуйста не ешь их!
Мой орёл улыбается. Да, орлы улыбаются. По крайней мере мои.
Я покидаю Британию, — говорит мне мой орёл, — и я никогда не вернусь.
Почему?
Потому, что здесь слишком много антисемитов, — говорит мой орёл и две слезы падают из его глаз на моё лицо в то время, как он взмывает высоко в небо.
Эпилог
Поскольку у меня нет крыльев, то покинуть страну я не могу так быстро. Чтобы постепенно отучить себя от этой вежливой сковороды, известной, как Объединенное Королевство, я вытащил себя из своего отеля на Вестминстерском Мосту. Уж слишком он близок к моему второму дому – Вестминстерскому Дворцу. Я перебрался в Marble Arch London Hotel, чтобы быть поближе к моим кузенам-арабам этой страны. У меня маленькая комната с холодильником и окном, которое открывается. Да. Гостиничная комната служит мне гостиной, а Аль Балад (город, по-арабски) моей столовой. Рай на земле. Для полного удовольствия я купил еще саудовский кофе. Да, его следует попробовать. Это не чёрный кофе, а коричневый. Очень интересный кофе!
Я поболтаюсь здесь еще несколько недель, говорю я себе, если только что-то особенное не потребует моего внимания. Но, если ничего важного не произойдёт, я ничего не буду писать – таков мой договор с самим собой.
Недели пробежали, и вот краткий список событий за это время:
Принят инициированный Убером налог на пробки на дорогах с пассажиров. День Брексита назначен теперь на Хэллоуин. Джереми Корбин в личной беседе с членом Парламента Маргарет Ходж признал, что доказательства антисемитизма в рядах Лейбористов «потеряны, игнорированы или не использованы». Всё это ею тайно записано и передано в прессу. Уровень безработицы в ОК самый низкий за последние 44 года – менее 4%. Половиной Англии владеют лишь 1% её собственных граждан. Тереза Мэй всё еще Премьер-министр, но Омар Аль-Башир свергнут с поста. Ливерпульская футбольная команда победила в игре с Барселоной — 4:0, гарантировав себе участие в финале Лиги Чемпионов. Сводка погоды: сегодня солнечно, завтра ожидается облачность, возможны грозовые дожди в конце недели.
Ну, пора уезжать, как мне кажется. Я надеваю свой шотландский килт и двигаюсь на выход из ОК.
Прямо одновременно с моим отъездом продолжается Британский бардак: Премьер-министр Тереза Мэй уходит в отставку, но не раньше, чем обвинив Лейбористов в том, что эта политическая партия «приветствует всех, кроме, похоже, евреев». Партия Брексита Найджела Фараджа стала главным победителем в выборах в ОК для Европейского Парламента, завоевав около 32% голосов. Комиссия по Равным Правам Человека открывает расследование по обвинению Лейбористов в антисемитизме. Лейбористы приостанавливают членство в Национальном Исполнительном Органе Красного Питта после того, как наша с ним беседа стала достоянием публики. Ливерпульская футбольная команда выиграла кубок Чемпионской Лиги. Больше половины членов Парламента от «Независимых За Перемены» покинула партию. Борис Джонсон, автор «ящиков для писем» переезжает на Даунинг Стрит 10, обещая выйти из ЕС на Хэллоуин чего бы это ему ни стоило и практически переняв направление ветра на паруса от Найджела Фараджа. Мистер П-О-Р-Я-Д-О-К, Джон Беркоу сказал, что в тот же день уйдёт в отставку. А власти Северной Ирландии объявили, правда более, чем через 6 месяцев после факта, что они привлекут к ответственности Любителей Гитлера — завсегдатаев паба в Богсайд Инн.
А между тем еврейская госпожа Луиз Эллман, глядя на отмену выборов, вышла из Лейбористской партии. Лорд Стоун из Блекхеза, еврей с мешочком 27 различных валют, отстранён от Лейбористской партии. В отличии от другого еврея, члена Парламента Айвана Луиса, Лорд Стоун не дотрагивался до женской ноги. О, нет, Лорд Стоун не любитель ног. Лорда Стоуна обвиняют в поглаживании одной женской руки и обхватывании другой женской руки, среди прочих похожих обвинений. Ой вей!
Прежде, чем Джон уйдёт в отставку, Палата Представителей наконец успешно приняла резолюцию по новым выборам в декабре, а ЕС милостиво наградила ОК дополнительным продлением на три месяца.
Хэллоуин проходит спокойно, а Борис Джонсон всё еще жив.
Незадолго до выборов, и очевидно в связи с заявлением об отставке госпожи Эллман из Лейбористской партии, главный раввин ОК опубликовал статью в «Таймс», намекая, что Джереми Корбин не соответствует высокому посту. В ответ Дж. К. «извинился» за антисемитизм в Лейбористской партии. Из цитаты в Таймс он сказал:
«Наша партия и я не признаём проявления антисемитизма в любой форме… ясно, что я очень сожалею обо всём случившемся».
Три дня спустя «Таймс» выпускает отчёт, в котором Дж. К. предстаёт классическим лгуном: «Вчера появилось видео, где мистер Корбин приветствует исламского проповедника, изобличённого в использовании «кровавого навета» о том, что евреи убивают христианских детей, чтобы использовать их кровь. Мне кажется, что страна, которая начинает использовать «кровавый навет», не готова отступиться от него.
И та же страна не готова отступиться от пабов. Самые последние цифры говорят, что в ОК 39 135 пабов, т.е. на 320 больше, чем в прошлом году, что не является точными цифрами по мнению завсегдатаев пабов в Хиллтауне. Но от чего люди в этой стране хотят отказаться, так это от членства в ЕС несомненно. Премьер — министр Борис Джонсон, который вёл предвыборную кампанию от Тори под лозунгом «Завершить Брексит!», является большим победителем в этих выборах, которые прошли 12 декабря-365 мест в Палате Представителей дают ему довольно комфортное преимущество, чтобы провести Брексит. Айвана Луиса, Люсианы Бергер и мадам Луиз Эллман не будет в следующем Парламенте, а вот Маргарет Ходж, еврейская любительница Газы будет там. Джоэн Риан выбыла, а Майкл Фабрикант прибыл. «Изменить ОК» больше не существует, а Лейбористы потеряли 203 места. Распределение голосов между Консерваторами и Лейбористами таково: 13 966 565 голосов за Тори и 10 295 607 за Лейбористов. Джереми Корбин, которого члены его партии обвиняют за неопределённую позицию относительно Брексита во время выборной кампании, объявил, что он уходит. Джо Свинсон, лидер Либеральных Демократов, которая во время кампании обещала отменить Брексит, потеряла своё собственное место в Представителях.
Те Британцы, которые хотели Народных Выборов, думается добились своего. Только это не обернулось таким образом, каким они планировали.
Во время выборов законопроект выхода из ЕС Бориса Джонсона был принят Палатой Представителей 358 голосами против 234, с преимуществом в 124 голоса. Те старые драматические времена в Палате Представителей закончились, по крайней мере на сегодня, но…только не говорите никому – мне не хватает Джона Беркоу.
Что будет с Объединенным Королевством?
Никто в действительности не знает. Фактически, никто ничего не знает, что будет во всех других странах.
Как только Британия начала отвыкать от пребывания в ЕС, какой-то мистический коронавирус распространил болезнь, названную КОВИД-19 по всему миру, заражая миллионы и миллионы людей и принося неимоверное количество смертей по всей нашей планете. Борис Джонсон заразился, и Доналд Трамп тоже заболел. Правительства издают указы носить маски на лицах, а театры повсюду закрывают свои двери.
Все мы покинуты в своих домах в одиночестве.
Не самыми безопасными местами сегодня, уверяю вас, являются те страны, в которых ратуют за прогрессивную политику. Например, Шотландия. Шотландский Министр Юстиции Хамза Харун Юсаф, тот человек с бородой и милым акцентом, который пытался манипулировать мной, когда мы встречались, сейчас, в эти дни тяжело работает над новым законопроектом, по которому бы к криминальной ответственности привлекались бы все те люди, которые «раздувают ненависть», даже в собственном жилище. Это означает, что, если вы в вашей уютной гостиной говорите что-то против, скажем, Буддистов, Мусульман, Индусов, лесбиянок, или трансгендеров, вы вполне можете загреметь в тюрьму на годы.
Возможно, это не так распространяется, как испанская Инквизиция, но где-то приближается к ней.
И, чтобы никто не забыл об антисемитах в Британии во время тяжёлых дней эпидемии, Комиссия по Равноправию издала свой отчёт об антисемитизме в Лейбористской партии, как раз когда 2020 год подходит к концу. По сообщению ВВС, в этом отчёте утверждается, что «Лейбористы вели себя относительно антисемитизма незаконно». Позже, в тот же день Джереми Корбина получил распоряжение приостановить свою деятельность в Лейбористской партии, и «он также был выкинут из парламентской Лейбористской партии», как пишет «Гардиан.
А жизнь продолжается, как тому и положено быть.
Ходят слухи, инициированные вашим покорным слугой, что когда человечество избавится от вируса, Национальный Театр и Шекспировский Глоб соорудят совместное производство спектакля «Полный Монти», проведя кастинг среди трансгендеров из цветных, выставив Монти полностью обнажёнными к радости всех котов ОК. Я бы хотел это увидеть.
И именно на этом я хочу попрощаться. До следующего разa в Лондоне, на трансгендерном «Монти».
Тобиас, Король Таббас Абдул Рахман ибн Мохаммед II, Адриан, Ахмад, Флориан, Тувиа.
Конец
Признательность
Моя благодарность островитянам Великобритании и Ирландии за то, что делились со мной своими мыслями, страхами и одержимостью. Я обязан гражданам Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса за то, что они знакомили меня с секретами своего существования; как и благодарен почтенным Лордам и членам Парламента за то, что вели меня по лабиринтам политики Вестминстерского Дворца. Особое спасибо госпоже Валери Кокс, сопровождавшей меня во время моих вхождений в железные ворота общества, а также Джонатану Хоффману за первоначальное издание этой книги, Флориану Краусу за документирование всего этого на видео и Даниэлю Тиллу за записывание каждого слова.
Моя признательность и благодарность следующим заведениям, которые предоставили свои услуги бесплатно: Jurys Inn Hotel в Белфасте; Londonderry Arms Hotel в Баллимена; Beech Hill Country House Hotel в Дерри-Лондондерри; Hotel Indigo в Данди; Grant Arms Hotel в Грантоун-он Спей; Gretna Hall Hotel в Гретна Грин; Losehill House Hotel and Spa в Хоуп Вэлли.
И последняя , но не меньшая моя глубокая благодарность моей великолепной тёще, Иса Лоуи за её всеобъемлющую заботу обо мне.
От переводчика
Это четвёртая книга Тувии Тененбома, которую я перевела. Его книги познавательны, но не поучительны. Автор обладает чувством юмора, что облегчает восприятие книг. И они довольно увлекательны.
Что касается этой книги, в которой описываются как впечатления от природы, архитектуры, литературы и особенно театра, так и природа людей-островитян, четыре вида которых живут в Шотландии, Ирландии, Уэльсе и Англии. На самом деле, там живёт огромное количество людей разных национальностей, с которыми ему удалось повстречаться и поговорить. И тут разница не только в местных наречиях, обычаях и культуре, но и в человеческих отношениях между собой и к другим людям. И повсюду его интересовала жизнь еврейских общин, евреев вообще. Oн увидел широкий спектр антисемитизма, который никуда не делся: от людей низкого уровня, до высоких слоёв населения, что очень печально.
M.D.
Спасибо автору и переводчику за большой труд!