— Дайте мне 100 грамм куриной печени.

— Сто грамм? А что так мало? Кому нужны сто грамм?

— Кошке.

— Этого просто не может быть! Я уверен, что вы еë даже не спросили.

Елена Матусевич

ВИНЬЕТКИ ИЗ ХАЙФЫ

Виньетка 1. В магазине постельного белья на улице Ахалуц

Продавец:

— Парень, а ты, что, много там, в Киргизстане, зарабатываешь?

— Не очень.

— А чего так?

— Ну, я аспирант.

— Ну, это несерьезно: еврейский парень и мало зарабатывает. Приезжай лучше сюда. У нас минимальная зарплата и то выше. Посмотришься, а потом найдёшь себе шикарную должность.

— Это где же?

— Как, где? В правительстве, конечно. Будешь управлять страной!

— Да как же я буду ей управлять, когда у меня ни опыта, ни квалификации?

— Ну, так ты идеально подойдёшь. Там все такие.

Виньетка 2. На улице Масада

Один старик другому:

— Слушай, Муня, ты ведёшь себя как чистый пупсик, пупсее просто некуда. А ты не будь! Не будь пупсиком!

Виньетка 3 Там же:

— Послушайте, я вас предупреждаю. Вы, конечно, Сара. А я, конечно, нет. Но я вам сейчас такой скандал устрою!

Виньетка 4.
Кафе на улице Герцель

Две очень пожилые дамы

— А вы разве не здесь живёте?

— Нет. А что, разве незаметно?

— А почему это должно быть заметно?

— Потому, что, если бы я здесь жила, это было бы заметно всем!

Виньетка 5. Там же

— Слушай, и что эта дама на меня так смотрит?

— Завидует.

— Кому? Мне?

— А кому ещё? Тут кроме нас никого больше нет.

— Почему же нет. Вон там у окна молодая красавица сидит.

— Ну, таки что? Ты хочешь, чтобы дама завидовала этой красавице? Фира, тебе это не идёт. Пусть лучше она смотрит на тебя и поживёт ещё немного.

Виньетка 6. В Театральной кассе на улице Герцля

— А что вы делаете там, в вашей Америке?

— Работаю.

— Ну, работать и здесь можно.

— Я там зарабатываю.

— Ну, так бы и сказали.

Виньетка 7. Там же

Пожилой кассир жалуется:

— Я частник, у меня будет мизерная пенсия.

— Но в Израиле же есть пособие по старости.

— На него прожить невозможно.

— Возможно. Моя мама живёт.

— Но я еще люблю самое дорогое виски!

— И мама тоже это любит.

— Да? Так зачем вы мне морочите голову вместо того, чтобы познакомить меня с вашей мамой?

Виньетка 8. Там же

— Эх, заберите меня к себе на Аляску.

— А вы любите холод?

— Терпеть не могу.

— Так зачем же вы говорите, чтобы я забрала вас на Аляску?

— Говорю. Я говорю, вы говорите. Мы с вами разговариваем.

Виньетка 9. Перед «русским» магазином Росман

Перед «русским» магазином Росман в канун Нового года сидит рыжий кот. Перед котом фанерка с надписью на русском, арабском и иврите: «Я ел»

Виньетка 10. Внутри того же магазина

— У нас есть соломон филейный, соломон мелко нарезанный, а также соломон целиком и кусками.

— А откуда он у вас?

— Разный. Есть соломон дикий, с Аляски, а есть разводной, и оба соломона натуральные.

Виньетка 11. Около почты

— Девушка, а ты хороша.

— Ну, с «девушка» вы хватанули.

— Да? Зато с «хороша» попал!

Виньетка 12. У почтамта улице Герцель

— Вы ждёте?

— Жду.

— Случайно не меня?

— Нет.

— Если бы я был на вашем месте, я бы не был в этом так уверен.

Виньетка 13. Там же, через минуту

— А кого вы ждёте?

— Мишу.

— И зачем вам этот Миша? Совершенно очевидно, что я лучше.

— Это почему?

— Как почему? Миши пока нет, а я уже тут!

Виньетка 14

Человек на балконе играет с котом, лёжа в шезлонге.

— Слушай, говорит он коту, или ты приносишь мячик мне на подушку, или у меня мозги вытекут за ним наклоняться.

Виньетка 15

В маленьком магазине

— А что же Яков? Его давно не видно.

— Как что? Умер.

— Как умер? Какой ужас!

— Ну, почему ужас? Раз умер, значит он решил, что ему так лучше.

— Это как же?

— Ну, ты же знаешь Якова: нет такого места откуда бы он не смог убежать. Раз его не видно, значит, он решил там остаться.

Виньетка 16. В магазине матрацев

Пожилая дама.

— Слушайте, я не понимаю, почему везде всегда матрацы белые? Они что, только для мужчин, да ещё таких, которые и не писаются?

Виньетка 17. На остановке Лев Адар. Яркая дама в расцвете лет.

— Мужчина, зачем вы мне гудите?

— А вы хотите, чтобы я смотрел на вас и молчал?

Виньетка 18

— Как же вы решились, в таком возрасте?

— Да вот, было мне лет десять, дядя у меня был, дядя Лёва, тётин муж. Врач. Так вот, он мне рассказал, что у него бабушка ещё жива, сто семь лет. Ого, говорю. А он мне: не в том дело, что сто семь лет, а в том, что она в девяносто семь в Израиль решила переехать. Ты прикинь? Все думали: помирать, ан вот. Ну, так я и подумал, ёпарный балет, а я чего тут сижу? Ведь я эдак ещё раз восемь туда-сюда смотаться успею, время есть! И рванул.

Виньетка 19. Около лифта на вокзале Бат Галим

— Дамы, вы тут так стоите или едете?

— Едем

— А кнопку вызова нажали? Лифт не мессия, без кнопки не придёт.

Виньетка 20. Муж жене на остановке автобуса

— Тебе сказать уже ничего нельзя!

— Да, лучше бы ты и сейчас тоже промолчал.

Виньетка 21. На перроне вокзала Бад Галим

Мужчина встречает с поезда женщину и её пожилую маму. Подойдя к ним, он радостно восклицает, желая маме дожить до 120 лет. Та, повернувшись к дочери, говорит:

— Слушай, зачем он же мне это желает? Он, что, сам себе враг?

Виньетка 22. В поезде на Тель Авив.

Мама просит дочь, указывая на соседа:

— Переведи ему, что у него умные глаза.

Дочь: — Мама говорит, что у вас умные глаза.

Обладатель глаз: — Спасибо, но ей показалось.

Виньетка 23. В театральной кассе Хайфские Сезоны

— Здравствуйте, у вас программа есть?

— Какая программа? Правительственная, оппозиционная или цирковая?

— А что, у вас и такие есть?

— Первые две найду, а за цирковой обращайтесь в Кнессет.

Виньетка 24. Там же

— У нас в конце июля оперный концерт.

— Мамы не будет. Я её увожу.

— Куда?

— В Германию на лето. Ей тут слишком жарко.

— Зачем? Кому она там нужна?

— А здесь она кому нужна?

— А здесь ей не надо быть нужной, здесь она дома.

Виньетка 25. В Магазине бытовой техники на Адаре

— Лечу в Москву!

— Зачем?

— Как? Напарюсь, отъемся, отосплюсь, отопьюсь, опущусь… и почувствую себя человеком!

Виньетка 26. Там же

— Слушай, я тебя умоляю.

— В чём?

— Вообще.

Виньетка 27. В магазине Росман на улице Навиим, в мясном отделе

— Ло иврит?

— Кцат.

— Кцат, кцат?

— Кен.

— Недавно приехала?

— Ага.

— Ходишь в ульпан?

— Ага.

— Зря! Бесполезно. Тебе надо мужчину, и сразу заговоришь.

— Это как?

— Это работает так: Я тебе сам его найду. Ты красавица. Легко. Вот слушай: когда я его тебе найду, говорить ничего не надо. Заговоришь тогда, когда захочешь от него избавиться.

Виньетка 28. Там же

— У тебя уже есть муж?

— Есть.

— Жаль, конечно, но и такое бывает.

Виньетка 29. Там же.

— Дайте мне 100 грамм куриной печени.

— Сто грамм? А что так мало? Кому нужны сто грамм?

— Кошке.

— Этого просто не может быть! Я уверен, что вы еë даже не спросили.

Виньетка 30. Там же, но в молочном отделе

— Берите! У нас самый лучший зефир в мире.

— Откуда вы знаете? Вы сравнивали?

— Нет, но вам ничто не мешает в это верить.

Виньетка 31

— А где вы живете?

— Вы называете это жизнью?

Виньетка 32

— Вы тут давно?

— Как только.

Виньетка 33. В кондитерской на улице Герцля

Пожилая дама, задумчиво:

— Вот, я думаю, медузы: едят, размножаются, производят звуки, даже кусаются, а мозга нет!

Хозяин кафе: — И вас это удивляет?

Виньетка. 34 В «русском» магазине

А вы считаете, что этот мэр лучше предыдущего?

Не… Те же яйца, только в профиль.

Мысли эмигранта

Как они смеют не говорить на моем языке в их стране.