Родился в 1935 году в Винницкой области, Украина. В 1958 году окончил Одесский политехнический институт. 1958–1992 работа в Донецке, ПО «Точмаш (с 1976 года – главный конструктор). Лауреат Государственной премии СССР. В 1993 году через дыру в законодательстве Украины о секретности выбыл на Запад, в ФРГ, где и живу во Фрайбурге, успев до пенсии проработать здесь 8 лет. Несколько публикаций в русскоязычных газетах Германии. С 2009 года вдов, двое детей, трое внуков, один правнук.
| Бернд Зергер: Юбилей из ничего. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко* | |
| Два мэра из одного мира | |
| Андреас Меккель: К открытию выставки «Национал-социализм во Фрайбурге». Предисловие Леонида Комиссаренко* | |
| Карин Штайнбергер: Не умирай раньше меня. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко* | |
| Инге Гюнтер: Чтоб сберечь - расстался навсегда. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко* | |
| Отец Даниэль. Вымысел и действительность. Особое мнение | |
| Непотопляемый раввин-"расстрига" | |
| Рассказывает Даниэль Освальд Руфайзен | |
| Элишева Хэмкер: из Германии в Израиль и… навсегда. 36 лет в одной упряжке с Даниэлем | |
| Кай Швайгманн-Греве: Еврейство как отказ от ассимиляции Биографические параллели Моисея Гесса и Хаима Житловского1 и их идеологическая переработка. Перевод с нем. Леонида Комиссаренко | |
| Освальд Руфайзен: "Я родился Евреем и умираю Евреем" | |
| Детская организация всеобщего Еврейского рабочего союза после 1945 года. Перевод с немецкого Леонида Комиссаренко | |
| Мартин Дёрри, Клаус Вигрефе: «От многих здесь пахнет кровью». Предисловие и перевод Леонида Комиссаренко | |
| Неброский образец (Ein stilles Vorbild). Перевод с немецкого и послесловие Леонида Комисаренко | |
| Одна жизнь в двадцатом веке: Гертруд Люкнер (Gertrud Luckner). Перевод аудиозаписи с немецкого Леонида Комиссаренко | |
| Портрет Освальда Руфайзена (Ака брат Даниэль) глазами его спасительницы и крёстной матери Игуменьи EUZEBIА BARTKOWIAK | |
| Сага об израильских танках. Приложение: Леонид Комиссаренко. Замечания об израильских танках | |
| Как я не стал большим учёным | |
| Мои конверсии | |
| Мифы "Челленджера" |
| С Фейнманом против Ружанского ... и Фейнмана |
| К гибели Владимира Комарова | декабрь, 2018 |
| Мануэль Бевардер, Жак Шустер: Секретные документы: В 2015 году граница могла оставаться закрытой. Перевод | ноябрь, 2018 |
| Феликс Бор, Сара Хайди Энгель: Опять изнасилование во Фрайбурге. Город на пределе… Перевод и послесловие | ноябрь, 2018 |
| Нам — шестьдесят! | октябрь, 2018 |
| Суета вокруг Кавано. С осторожным оптимизмом | октябрь, 2018 |
| Деннис Макиэн: Новое определение антисемитизма британской Лейбористской партией. Перевод | октябрь, 2018 |
| К 75-летию гранёного стакана. Два графина | сентябрь, 2018 |
| Христиан Круг: Обращение к читателям. Перевод с немецкого | сентябрь, 2018 |
| Тило Саррацин: «Иногда нужно и стрельнуть». Интервью. Перевод с немецкого | сентябрь, 2018 |
| Стефан Грундхоф: Автомобильная промышленность с надеждой смотрит на Израиль. Перевод | сентябрь, 2018 |
| Манфред Вагнер: Заметки о концепции «Национального» по Рихарду Вагнеру. Перевод с немецкого | август, 2018 |
| Запломбированный поезд. Редакция и публикация | апрель, 2018 |
| «Операция Цезарь» | апрель, 2018 |
| Депутаты от AдГ нанимают в качестве служащих правых экстремистов и противников конституции. Перевод с немецкого | апрель, 2018 |
| Голос Германии по Иерусалиму — позор | декабрь, 2017 |
| Октябрьские тезисы. Круглый стол | октябрь, 2017 |
| Навстречу выборам 24 сентября 2017 года | сентябрь, 2017 |
| Новое открытие Площади Старой синагоги | сентябрь, 2017 |
| Чёрно-зеленые в Берлине? Ничего страшного | август, 2017 |
| Фильм об антисемитизме — документальный фильм, который скрывает Arte | июнь, 2017 |
| Начальные обороты. Окончание | сентябрь, 2017 |
| Начальные обороты. Продолжение | сентябрь, 2017 |
| Начальные обороты. Продолжение | август, 2017 |
| Начальные обороты. Продолжение | август, 2017 |
| Начальные обороты. Продолжение | август, 2017 |
| Начальные обороты. Продолжение | июль, 2017 |
| Начальные обороты. Продолжение | июль, 2017 |
| Начальные обороты | июль, 2017 |
| Начальные обороты. Продолжение | июль, 2017 |
| Начальные обороты. Продолжение | июнь, 2017 |
| Начальные обороты. Продолжение | июнь, 2017 |
| Начальные обороты. Продолжение | июнь, 2017 |
| Начальные обороты. Продолжение | июнь, 2017 |
| Начальные обороты | май, 2017 |
| Двести номеров вместе. Круглый стол вокруг «Заметок». Путь к Порталу | май, 2017 |
| Ян Фляйшмауэр: Обхождение с Израилем: поставлять подводные лодки и помалкивать. Перевод с немецкого | май, 2017 |
| Тувия Тененбом: «Вы, немцы, действительно думаете, что вы лучше?» Перевод с немецкого | апрель, 2017 |
| Трамп — оценки и прогнозы. Круглый стол. Глядя из Германии, России, Израиля, США | январь, 2017 |
| Технари и лирики. Часть вторая: Майя Яворовская | январь, 2017 |
| «Поговорим за Новый Год» | декабрь, 2016 |
| Технари и лирики. Часть первая: Женя Марголин | декабрь, 2016 |
| Алан Позенер: Обама предал ещё и Израиль. Перевод с немецкого | декабрь, 2016 |
| Робин Александер: Переоценённый Канцлер. Перевод с немецкого | декабрь, 2016 |
| Хенрик Бродер: Высший пилотаж высокомерия и презрения. Перевод с немецкого | ноябрь, 2016 |
| В гостях у швейцарцев, товарищей по клятве | сентябрь, 2016 |
| Вольфганг Бюшер: Год, в котором Меркель потерялa немцeв. Перевод с немецкого | сентябрь, 2016 |
| «Машина должна быть глупоупорной», а Канцлер? | август, 2016 |
| Бассам Тиби в беседе с Die Welt: «Германия всё ещё не нормальная страна». Перевод с немецкого | июль, 2016 |
| Фрауке Петри в беседе с Die Welt. Перевод с немецкого | июнь, 2016 |
| Враги внешние и внутренние | май, 2016 |
| Тобиас Кайзер, Доротея Зимс: «Задача канцлера — защищать территорию государства». Интервью с Гансом-Вернером Зинном. Перевод с немецкого | март, 2016 |
| Тильман Мюллер: Искали — нашлись. Перевод с немецкого | декабрь, 2015 |
| Беженцы? Мигранты? Интервенты? Круглый стол | сентябрь, 2015 |
| Тило Саррацин: «Что бы я сделал, если б был шефом “Фронтекс”». Интервью. Перевод с немецкого | сентябрь, 2015 |
| Жак Шустер: Мы слишком легкомысленно относимся к Израилю. Перевод с немецкого | август, 2015 |
| Рихард Херцингер: Отравление сознания начинается ещё в школах. Перевод с немецкого | май, 2015 |
| Энгель Басин: Главный Конструктор Лев Вениаминович Люльев. Предисловие | май, 2015 |
| Дирк Шюмер: Почему оценка Леонардо да Винчи тотально завышена. Перевод с немецкого | май, 2015 |
| Алан Позенер: Нетаньягу делает именно то, что нужно для его страны. Перевод с немецкого | апрель, 2015 |
| Гил Ярон: Израильтяне до сих пор не переварили победу Нетаньягу: «Не плачьте, если вскоре начнут умирать ваши дети». Перевод с немецкого | март, 2015 |
| Жак Шустер: Не хнычьте о евреях, позаботьтесь об исламистах! Перевод с немецкого | март, 2015 |
| Хенрик Бродер: Учиться у ислама — учиться побеждать. Перевод с немецкого | февраль, 2015 |
| Яков Хадас-Хандельсман: Кто не знает прошлого… Перевод с немецкого | февраль, 2015 |
| Нико Фрид: Из страсти. Перевод с немецкого | январь, 2015 |
| Петер Мюнх: Скрипичный ключ. Перевод с немецкого | январь, 2015 |
| Хенрик Бродер: Отбой! В Германии с исламом всё будет хорошо. Перевод с немецкого | январь, 2015 |
| Хенрик Бродер: Только не провоцировать! Это может плохо кончиться! Перевод с немецкого | декабрь, 2014 |
| Два мира — два взгляда. Круглый стол | ноябрь, 2014 |
| Тувия Тененбом: О критиках Израиля. Перевод с немецкого | ноябрь, 2014 |
| Ульрих Зам: «Тоби-немец» и швейцарские НПО. Перевод с немецкого | ноябрь, 2014 |
| Оливер Егес: Исламофобия? Мы называем это просвещением! Перевод с немецкого | ноябрь, 2014 |
| Хенрик Бродер: Не мы ведь виноваты в бедах беженцев. Перевод с немецкого | октябрь, 2014 |
| Хенрик Бродер: Дорогие мусульманские сограждане… Перевод с немецкого | октябрь, 2014 |
| Ульрих В. Зам: Смерть безальтернативной альтернативы. Палестино-израильский конфликт в зеркале немецкой прессы. Перевод с немецкого | сентябрь, 2014 |
| Петер Мюнх: Палестино-израильский конфликт в зеркале немецкой прессы. Перевод с немецкого | сентябрь, 2014 |
| Леон де Винтер: Убийцы из Исламского государства просто принимают Мухаммеда буквально. Перевод с немецкого | сентябрь, 2014 |
| ХАМАС по-видимому обстреливал собственное население. Перевод с немецкого | сентябрь, 2014 |
| Маркус Беккер: Оборонная промышленность: Израильский гешефт с войной. Перевод с немецкого | август, 2014 |
| Хенрик М. Бродер и Норберт Ессен: «Во всём виноват Моссад». Перевод с немецкого | август, 2014 |
| Гил Ярон: Сомнительная роль ООН в секторе Газа. Перевод с немецкого | август, 2014 |
| Хенрик Бродер: Есть ведь достаточно причин, чтобы нас, евреев, не любить. Перевод с немецкого | июль, 2014 |
| Хенрик Бродер: Свободный от оков карлик и колосс на привязи. Перевод с немецкого | июль, 2014 |
| Возвращаясь к Руфайзену. Дискуссия за виртуальным круглым столом | март, 2014 |
| Автобиография Освальда Руфайзена (дополнение) | июль, 2013 |
| Два портрета на фоне истории | апрель, 2013 |
| Автобиография Освальда Руфайзена (окончание) | январь, 2013 |
| Автобиография Освальда Руфайзена (продолжение) | январь, 2013 |
| Автобиография Освальда Руфайзена | январь, 2013 |
| Автобиография Освальда Руфайзена. Предисловие к изданию на русском языке | январь, 2013 |
| Кай Швайгманн-Греве: Негев, молитва свету. Перевод с немецкого | декабрь, 2012 |
| Эмилия Смеховски: До хорошего ещё очень далеко. Перевод с немецкого | сентябрь, 2012 |
| Сделано в Германии. Перевод с немецкого | август, 2012 |