Первая из этих песен сложена уже когда ЭТО совершилось: после 7-го октября. Вторая, очень любимая в Израиле, — в 1998-м году.
ДВА ПЕРЕВОДА: СКОРБЬ И НАПУТСТВИЕ
РОДИНА
(Слова, музыка и исполнение — Ханан Бен-Ари)
Родина! Скорбя на могиле,
Помни те мгновенья, что были,
И людей живых,
И напев, и стих,
Что вчера не они ли
Дарили?..
Сон, лишь сон укроет от боли.
Крови твоей литься — доколе?
Ни крыльца, ни стен —
Только улиц мрак и тлен,
Ни засова,
Ни крова.
Спою же тебе то, что вчера тебе пел, тебе пел.
Пребыть с тобой всегда — мой удел, мой удел.
В книгах предвещали иное.
Кто не защитил? Кто виною?
Где твоя мечта?
Мир и истина — тщета.
Где законы?
Лишь стоны.
Спою же тебе то, что вчера тебе пел, тебе пел.
Пребыть с тобой всегда — мой удел, мой удел.
Не сломлюсь — устою.
И в тиши, и в бою,
И в аду, и в раю —
Лишь тебе я пою,
Лишь тебе я пою.
Зов страны иной мне неведом, —
Я тебе единственной предан.
У откоса бездн
И в аду, что зев разверз, —
Ты мой рай,
Мой Ган Эден.
Примечание: Ган Эден (буквально — «сад неги») — Эдем
מולדת
מקווה שאת עוד שומרת
רגעים יפים למזכרת
פעם אנשים
עוד כתבו לך כאן
שירים על מחברת
זוכרת?
היפיפיה הנרדמת
עד מתי תהיי מדממת
ברחובות כולם
אין חלון ואין סולם
אין גם דלת
או שלט
אז שר לך שיר ישן, שיר ישו, שיר ישן
נשאר לך נאמן, נאמן לעולם, לעולם
הנביאים חזו לך אחרת
מישהו נרדם במשמרת
איפה החלום
אין אמת ואין שלום
אין גם צדק
רק סדק
אז שר לך…
לעולם לא נשבר
בשלום ובצר
במתוק ובמר
רק איתך אני שר
רק איתך אני שר
את היחידה המיוחדת
לעולם תהיי לי מולדת
גם על סף תהום
גם בתוך הגיהנום
את גן עדן
גן עדן
КАРТОЧКИ В АЛЬБОМЕ
(стихи — Зеэв Нехама, музыка — Тамир Калисски и Зеэв Нехама, исполнение – Хаим Моше)
Повесть детская твоя
На старых снимках с нами.
Вот сын и папа — ты и я;
И вновь тревожно маме.
Вчера письмо твоё читал, —
С тобою всё в порядке.
Ты нам о многом рассказал,
Только скрыл о схватке…
(Припев) А к твоему приезду в срок
Мама всласть хлопочет!
Будем ждать — и, как цветок,
Тебя польём, сыночек!
И будем верить, как свечам,
Словам, что ждущие дождутся…
Храни Господь!.. Ты обещал,
Обещал вернуться!..
Улыбка бабушки твоей
Над малышом в коляске;
А здесь — в тринадцать, — снова с ней:
Внук подрос, как в сказке!
И вот ты в форме… из-за плеч
Приклад и ствол видны…
А я так верил, что сберечь
Тебя сумею от войны!
А к твоему приезду в срок
Мама всласть хлопочет!
Будем ждать — и, как цветок,
Тебя польём, сыночек!
И будем верить, как свечам,
Словам, что ждущие дождутся…
Храни Господь!.. Ты обещал,
Обещал вернуться!..
התמונות שבאלבום
התמונות שבאלבום ילדות שלא נגמרת
אתה הבן אני האב ואמא שוב דואגת
אתמול קיבלנו עוד מכתב אצלך הכל בסדר
לא סיפרת על הקרב רק על כל היתר.
וכשתצא לעוד שבת, נחכה בפתח
אמא לכבודך בישלה, נשקה אותך כמו פרח
גם נגהץ לך מדים אני זוכר מה שהבטחת
ישמור עליך אלוהים רק חזור הביתה.
תמונה שלך בגיל שנה עם סבתא מחייכת
ושתי תמונות של גיל מצווה ואיך גדל הנכד
תמונה אחרת על מדים עם הרובה ביד
ואני הבטחתי כשתגדל לא תלחם באף אחד.
וכשתצא לעוד שבת…
Алекс, то что вы написали — другое проявление вашего, скажу по-мягче, некритического отношения к сталинскому и послесталинскому СССР.
Вы всерьёз полагаете, что от «других» будет поддержка, хоть минимально сравнимая от той, что получаем сегодня мы от той страны, сегодняшнее руководство которой не нравится ни вам, ни профессору Бормашенко, которому так понравился ваш ответ?
Ну а насчёт Пхеньяна — не заблуждайтесь.
Вам не на чем будет туда летать.
Израиль или будет частью свободного западного мира, без всяких кавычек, или его не будет
Спасибо за отзывы.
———-
Сэм
13.11.2023 в 10:23
«… не хотите ли дезавуировать написанное вами в последней статье в Мастерской «После мега-теракта» https://club.berkovich-zametki.com/?p=79037 отнсительно того, с кем нам надо разлружиться и с кем сдружиться?
———-
Ни в коем случае не хочу. Тем более, что это очень принципиальный момент. Я, кстати, не «призывал» ни раздружиться, ни сдружиться, но считаю, что для нас было бы вопиюще пагубным повязываться с кем-либо теми или иными «узами» — идеологическими, ценностными, моральными и т. п. Мы ничей не «форпост». «Форпостами» пусть, для разнообразия, побудут другие, если неймётся… И Израиль воюет вовсе не за «свободный западный мир» и его ценности. Нам важно быть — только за себя. А союзники — это замечательно. И я предпочитаю именно этих, нынешних союзников (Америку и Европу), но не потому, что «долг» у нас быть с ними заодно (вообще поубивать иной раз хочется тех, кто заявляет, даже и сейчас, что Израиль «должен…»), а потому лишь, что нас с ними объединяют общие интересы: обезопаситься от исламизма они тоже стремятся, и это делает их на сегодняшний день менее ненадёжными дружбанами, чем иные-прочие. Но необходима, академически выражаясь, «диверсификация риска». Наша цель — собственная безопасность, во имя которой необходимо, ни перед чем не останавливаясь, полностью уничтожить врага. И если б эти союзники стали чрезмерно «давить» насчёт сдержанности и насчёт «пора бы остановиться» (и с какой бы такой стати на суверенное государство кто-то «давил»), и если бы в то же самое время можно было договориться с кем-то другим («демократическим» или нет, — наплевать) о безусловной взаимовыгодной поддержке, — то можно и нужно было бы переориентироваться. Надеюсь, что не придётся. Мне лично очень не хочется, чтобы нечто подобное произошло; я тоже однозначно предпочитаю ездить в Париж и Лондон, а не, допустим, в Пхеньян, и быть частью «европейского мира». Но НЕ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ. И, уж конечно, не ценой «гуманистических реверансов» за счёт (не дай Бог) той же самой сверхсвященной безопасности СВОИХ (которую — и единственно которую, — надо защищать именно ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ).
Пока меня обнадёживает то, что союзники ведут себя неплохо. Так бы и дальше. Я имею в виду — делами. А что касается «слов», — достаточно, чтобы они держали на жёсткой привязи всех этих своих оборзевших гарвардских профессоров и полоумных Грет.
Уважаемый Алекс, прекрасная работа, вы очень талантливый, многосторонний человек.
Но не хотите ли дезавуировать написанное вами в последней статье в Мастерской «После мега-теракта» https://club.berkovich-zametki.com/?p=79037 отнсительно того, с кем нам надо разлружиться и с кем сдружиться?
Спасибо за переводы.
И фонограммы очень к месту.