©"Заметки по еврейской истории"
  январь 2024 года

Loading

В.П. — один из самых светлых и высоких примеров жизни, судьбы, служения, бескорыстия, не-себя-любия, доброты и вечного стремления к лучшему, что есть в мире и в каждом. Несколько его идеально точных реакций на повороты моей жизни и почти каждый разговор — навсегда. Дар неутомимого познания и всемирной дружбы.

Голоса друзей

СЛОВА СКОРБИ И ПРОЩАНИЯ

Подготовила к публикации Лия Геселева

Большинство друзей, коллег, учеников и френдов Виктора Павловича Захарова узнали о его смерти из сообщения его внучки Насти, опубликованном в социальной сети Фейсбук. На странице Виктора Павловича в Фейсбуке собраны слова соболезнований и воспоминания его друзей и близких. Прощальные слова публикуются с разрешения и согласия семьи. Удивительным образом этот обмен воспоминаниями воссоздает атмосферу дружеского участия, теплоты и мудрости. Обмен репликами и воспоминаниями идет параллельно на разных языках, — именно так, как умел вести диалог сам Виктор Павлович. По этой причине каждое высказывание приводится в подлиннике, на языке оригинала, и только после него — перевод. Пусть на этой странице звучит чешский, который так любил Виктор Павлович, и пусть простят нам читатели несовершенный машинный перевод на русский. Возможно, перевод не идеален, но вполне позволяет понять дух общности и взаимоуважения, которому мы учились у этого замечательного человека (выборка приводится в сокращении).

Виктор Захаров

VICTOR ZAKHAROV

(17.07.1947 – 07.01.2024)

Краткая информация

Доцент в Санкт-Петербургском государственном университете

Работал в Санкт-Петербургском университете культуры и искусств

Работал в Библиотеке РАН

Работал в Ленинградском ЦНТИ

Работал в: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

Учился в Saint-Petersbourg State University

Учился в Средняя школа № 1 г. Новая Ладога

Жил в г. Санкт-Петербург

Из г. Новая Ладога, Ленинградская обл.

В.П.

Михаил Александров, Москва

Меня зовут Михаил Александров. Я математик, преподаватель совместных программ МФТИ-РАНХиГС из Москвы. Мы знакомы с Виктором Павловичем с 2000-х годов, этот стаж дает мне возможность сказать несколько слов о моем близком друге

Мои друзья, знавшие Виктора Павловича, попросили меня назвать 1-2-3 характеристики ушедшего товарища и я сказал им следующее

1) Светлый человек! Такое определение есть только в русском языке. Его эквивалента нет в других языках, оно не переводится. Человек, чья добрая энергия привлекает и поддерживает тех, кто рядом с ним

2) Питерский интеллигент, который своим отношением к военному конфликту показывал пример чести и достоинства свободного русского человека

3) Главный корпусной лингвист страны, носитель русской культуры. Постоянное общение с ним было мастер-классом для меня и коллег из технических и естественных наук

 Мне будет очень не хватать Виктора Павловича. Его будет не хватать многим, кто в контактах с ним черпал силы противостоять тому абсурду, который окружает нас в родной стране.

Владимир Ростиславович Петкевич с женой Павлой Карловной, Пpaга

C глубоким прискорбием узнал о смерти Виктора Павловича, которого я очень любил, он был прочно в моем сердце и, я думаю, его любили все чешские коллеги в области математической лингвистики, которые хорошо его знали. Я приношу вам и моей жене свои искренние соболезнования. Я буду молиться за Виктора, он всегда будет в моей душе и в моем сердце. И если вы позволите, я отслужу за него бoгослужeниe в Праге. Виктор был необыкновенным человеком: в человеческом плане он был человеком большого сердца, а в профессиональном — выдающимся специалистом.

Габор Хорват, Будапешт

Примите наши искренние соболезнования!💔

Витька ушел! Просто ужас, невероятно! Не могу передать словами что я чувствую сейчас. С Виктором я потеряю один из самых важных столпов своей  жизни. Я всегда хвастаюсь им, его настойчивостью. Мой ученый друг!

Ваш старый друг, Габор

Виталий Волобуев, Татьяна Левашова, Нормандия

Дорогие Люся, Маша, Настя,

скорбим вместе с вами — Витя один из немногих встреченных в нашей жизни человек светлой, благородной, щедрой души и самый тонкокожий,  а таким нелегко живется в нашу жестокую эпоху. Это третий из небольшого круга самых близких друзей, оставшихся в России. а я не могу проводить в последний путь. очень горько… Ко всему Таня только что напомнила, что у меня просрочен паспорт и никакими путями мне до вас не добраться…

Обнимаем вас всех,

Ваши В. и Т.

Виктор Лобанов, Беларусь

Примите мои соболезнования.

Какая опустошающая новость. Он был единственным другом и одноклассником, с которым у меня были общие взгляды на современную жизнь в наших странах.

Вечная ему память и царствие небесное.

Сергей Андреев, Санкт-Петербург (общество братьев Чапеков)

Дорогая Настя, это для меня и для всех членов нашего общества братьев Чапеков печальная весть. Примите наши соболезнования.

Владимир Алексеев, Рига

С огромным сожалением узнал сегодня о столь горькой утрате. Мои искренние соболезнования всем родным и близким Виктора Павловича.

Мы нечасто переписывались с Виктором, раз встретились с ним в Риге. Его поддержка моего проекта «Этот день в истории» была значима для меня, так как была высокой оценкой моих скромных усилий со стороны столь крупного и известного ученого.

Таких людей не забывают.

Вместе с вами в столь печальный час.

В.П.

 Шахло Хамраева, Узбекистан

Позвольте выразить соболезнования вам и вашей семье в связи с потерей вашего отца, да благословит Господь его душу. Ваш отец был замечательным человеком. Его доброта и любовь останутся с нами навсегда. Примите наши искренние соболезнования. Царствие ему небесное и вечная память. Найдите мир и утешение в памяти о вашем отце. Пусть вы всегда чувствуете его руку на своем плече и слышите его смех, отдающийся эхом в вашем сердце.

Oldřich Šimek, Finland

I knew Victor Pavlovic only thanks to few chats via phone (and through facebook). I was introduced to him by Marika Pečená a Katka Džunková and I am very grateful to them.

It is hard for me to find the proper words … I felt even in the few phone chats we “connected” and I felt to have a good and precious friend in Russia, who knows well part of my world (I grew up in Czechoslovakia) and in lives in a land from which border I live 2 km (in Finland) for many years. We spoke mostly about world, about Russia, about Finland and about what is human. And I think we experienced these things very similarly. Last time we spoke on 1.december and promised each other to have a talk after the New Year, when there will be a bit less hurry. But yesterday I received the most sad news that we won’t talk in this world anymore. It hit me strongly and I am sure much deeper his beloved family.

So please accept my condolences and greetings to Ludmila Andreevna and whole family. We should be now even more connected that in the lifetime of Victor Pavlovic. God might console You and protect You all.

Greetings from Finland!

Oldřich Šimek

 Михай Фюреди, Будапешт

Дорогие Люся, Маша, Павлик!

Я только час назад узнал от Аннушки, почему Витя не отвечает на мои рождественские поздравления…

Очень жаль, что такое случилось, но наши дни не бесконечны, зато и неисчисляемы наперед.

Примите наши соболезнования от всей семьи Фюреди. Его смерть для меня значит,что я потерял моего лучшего друга в жизни, это огромная потеря.

Обнимаю и целую вас всех, сочувствую очень!

Миша

 Бренда Хоффман, Париж

Всегда трудно найти утешительные слова. Однако я только что увидела сообщение Насти в Facebook, а потом поток сообщений от студентов и друзей, свидетельствующих о том, как сильно Виктора любят. Потому что любовь пребудет. Пусть эта любовь поможет вам в это трудное время.

 Борис Шаршунов, Ялта

Только что открыл почту и тут такое тяжёлое известие, не сразу и осознал, очень горько и нелепо принимать это трагическое известие, такой близкий и родной по жизни и по духу человек, большая умница, настоящий интеллигент, деликатный, скромный, настоящий друг и товарищ, скорблю, соболезную, переживаю вместе с Вами, обнимаю всю вашу  такую близкую мне семью..

Буду помнить и молиться за Виктора всю оставшуюся жизнь! Разделяю ваше горе!

Джани Маркович, Франция

Примите мои самые искренние соболезнования. А я думала, что увидимся в этом году… Сил Вам и здоровья. Джани.

Тамара Мачехина, Санкт-Петербург

В свой день рождения Всевышний забирает наверх только самых лучших,

чтобы светлой энергии было больше для борьбы с гнусью!!!

Обнимаю тебя и скорблю вместе!

Владя Новотный, Чехия

Так больно, что написать ничего не в силах…

Молитвенно его вспомнили. Держитесь.

Лена Блейман, США

Всегда с теплотой вспоминаю твоего папу, огромный кусок моего детства, очень любила, когда он к нам в гости приезжал.

Лия Геселева, Израиль

Маша, неимоверно тяжело узнать о смерти Виктора П. Недавно мы с ним разговаривали по телефону, он вроде не жаловался особенно на здоровье. Все также работал и преподавал. В.П. останавливался у нас дома в Рамат Гане в Израиле на несколько дней, когда он был последний раз в Израиле. Я всегда с гордостью рассказывала, с каким удивительным человеком мне выпала честь работать в Инженерном замке и не потерять связь с ним до последних дней. Моя дочка Маша Геселева тоже очень его любила. В Фэйсбуке есть комментарии, которые она писала Вите. Маме передавай наше сочувствие. Насте спасибо, что сообщила об этой трагической вести. Держитесь.

Катарина Джункова, Словакия

Дорогая Настя! Господи помоги… Нет слов… Ваше сообщение меня застало как раз на мессе в костеле, и все время я думала и молилась о Вашей семье. Как раз вчера писала Вашему дедушке и поздравляла его с Рождеством и писала ему об одном из многих интересных документов, которые мне присылал. Мне показалось, что он в последнее время ничего не писал, и побоялась — может быть, что-то случилось, но я просто думала и понимала, что ему нужно отдыхать от компьютера. Что мне сказать… Ваш дедушка человек, который меня научил понимать, что такое Дружба, что значит Любовь к жизни и много другого, что не могу высказать. Мои глубочайшие соболезнования!!! Я духом с Вами… С Вашего разрешением, могу об этом сообщить некоторым нашим общим знакомым в Чехии? Они его очень любили, некоторые люди в соцсетях его даже не знали лично, но понимали, что он великий человек, который сияет светом…

В.П.

Ирина Рубашкина, Израиль

Дядя Витя скончался в православное Рождество. Праведники уходят в большие светлые праздники… Легкого ему пути.

София Чебанова

Примите глубочайшие соболезнования.

Светлая память Виктору Павловичу

Anna Skryabina

Соболезную. Виктор Павлович был невероятной души человек и замечательный преподаватель. Светлая память.

Olga Lyoshka Gerassimenko

Примите наши соболезнования с бесконечной любовью к Виктору Павловичу, с бесконечной признательностью. Скорблю, думаю, как передать дальше то, что передавал нам он — честность и гражданскую смелость, радушие и уважительность. Сил и света всем скорбящим.

Pavel Vladimirovich Sakoltsev

Соболезную. Виктор Павлович был близким другом моего отца, и можно сказать заменил его, так как отца не стало очень рано.

Thu Dao Hong

Очень больно узнать о вести! Светлая память!

Шахло Хамраева

Позвольте выразить соболезнования вам и вашей семье в связи с потерей вашего дедушки, да благословит Господь его душу. Он был замечательным человеком. Его доброта и любовь останутся с нами навсегда. Примите наши искренние соболезнования. Царствие ему небесное и вечная память. Пусть вы всегда чувствуете его руку на своем плече и слышите его смех, отдающийся эхом в вашем сердце.

Gigi Angelescu

Дорогие все родные и близкие моего любимого друга Вити. Друга с 1966 года, когда я прибыла в тогдашний Ленинград из Чехословакии учиться на Филологический факультет и мы жили в общежитии на том же этаже. Витя нам всем очень помогал, научил нас любить то,что в России ценно. Невероятно инспиративный, образованный, а главным образом добрый, честный человек. Глубокие соболезнования всей семье… Царствие небесное ему… Плачу, плачу… Прощай, дорогой Витя! Никогда не забуду!

Daniil Kocharov

Это очень большое горе! Виктор Павлович был невероятный человек. Образовалась такая пустота, которая вряд ли сможет заполниться.

Анна Масевич

Спасибо , что был. Приношу Соболезнования и желаю сил родным и близким.

Iryna Ivanova

Его не стало…Этот светлый человек из России… Я украинка. И возможно многие не согласятся, потому как папины корни Тульская область , мамина бабушка из Белорусии, но они все приняли в своё время решение переехать в Украину. И я с возрастом прекрасно понимаю почему! Понимаю это, путешествуя по миру, пожив несколько лет за границей и в Европе и в Азии, моя уверенность, что твоя страна, это самая лучшая странами мире, росла с каждой моей поездкой! Сейчас больно и тяжело писать на русском языке всем, кто настоящий патриот своей страны и кто настоящий украинец. Очень тяжело! Потому что Россия – это смерть, это зверства и куча бомб на наши беззащитные головы. Всегда наши народы были дружны и мои поездки в Россию всегда отзывались в душе теплотой, простотой, какой то чистой любовью ! Сейчас НЕТ! При слове Россия сейчас в душе чёрная дыра. Была. Да , но до момента общения с Виктором Павловичем. Он возник случайно, меня привлёк его пост в Фейсбуке, его публикации были всегда настолько интересные, что даже если какая то тема не известна была мне ,я начинала искать и копаться по ней! И сейчас, вот уже пятый день на его страничке только соболезнования и слова признания! Как грустно и как жалко таких светлых и замечательных людей! Как мне здесь в Украине, простой украинской женщине не будет хватать его доброй по-настоящему русской души! И как же он был прав, ссылаясь на Волошина в нашей переписке, что русский народ в основной своей массе — это рабы! Мне очень жаль наш народ, очень больно за убитых и растерзанных детей и стариков, изнасилованных Вашими солдатами малолетних девочек и женщин, тысячи убитых наших молодых и не молодых парней на фронте, жаль … Но почему же Вами руководят Цари в 21 м веке? Почему люди убивают друг друга? Почему? Какой-то «раздутый» и несусветный бред о призрачных украинских националистах?!?!? Какой это маразм- для здравомыслящих людей!!! Какой бред СМИ!!!! И Он ушёл …. И его позиция и отношение к войне и к нашему народу мне очень откликалась! И Хорошее выражение «Покойтесь с миром!» Я хочу чтобы душа Виктора Павловича покоилась в мире, чтобы был МИР между нашими народами! Я всегда буду помнить этот светлый луч надежды на МИР в Вашем лице! Мира нам всем! И не молчите россияне, — не будьте рабами в веках!

Покойтесь с миром  С Миром между нашими странами и народами ! Спасибо что Вы были в этом мире! Благодарю Всевышнего за этот светлый луч России!

Kate Artsybysheva

Глубокие соболезнования. 15 лет назад училась в СПбГУ у Виктора Павловича, и всегда вспоминала его с большой теплотой. Он был замечательный преподаватель.

Masha Geseleva Gorovitz 

сегодня ушел из жизни Виктор Павлович Захаров, один из родоначальников матлингвистики, замечательный ученый и волшебный человек, с которым мне по счастливой случайности благодаря маме Lea Geselev, довелось быть знакомой.

Я ничего не понимаю в науке, но я точно знаю, что работа под началом Victor Zakharov была плодотворным и счастливейшим периодом для мамы. Время-подарок! Я уверена, что все, кому так или иначе удалось оказаться в одном пространстве с Виктором Павловичем, испытали это чудо встречи. У Виктора Павловича был уникальный дар — открывать людям мудрость, красоту и искренность этого мира, видя в людях лучшее и надеюсь на лучшее из возможного. И еще, он умел творить дружбу вокруг себя, знакомя людей друг с другом так, что они навсегда смотрели друг на друга «добрыми глазами», и никак иначе.

Я не знаю, как мы сможем воспроизводить, удерживать и восполнять этот ушедший свет. я знаю, что обязана хотя бы попробовать.

я чувстстую, что мы все сегодня немного (бесконечно!) осиротели- в независимости от семейной принадлежности. потому что бесконечно много истинных связей Виктор Павлович хранил и пествовал в своей душе. созидатель и хранитель — лучшего и истинного. Я рада, что успела сказать ему о том, как он нам дорог и важен — бесконечно! светлая память!

В.П.

Яна Крупина

Умер мой институтский научрук и один из первых работодателей, Виктор Павлович Захаров.

Я не слишком люблю большинство воспоминаний, связанных с институтом, но работа в ИЛИ, выросшая из студенческой практики, была приятным исключением. Приятное соприкосновение с научным миром, не получившее продолжения: сил пойти учиться в аспирантуру после папиной смерти у меня не было, а чем заниматься, до конца не понимала. Но интеллектуальную планку таки задавало.

И что запомнила — человеческое отношение и общение на равных. Навестить Виктора Павловича на работу заходила 10 лет назад (и кучу раз ходила мимо, благо рядом), лет 5 назад переводила на английский его статью (и порадовалась, что помнит добрым словом годы спустя). Остальное время — общались в Фейсбуке, поздравлялись с праздниками, желали друг другу дожить до конца войны и всей сопутствующей дряни, пару раз спорили о злободневном, но чаще находили точки соприкосновения.

Два года назад выкарабкался после инфаркта. Но все чаще звучало в том, что он писал, что недолго осталось, как часто бывает у пожилых людей.

Хотела написать и поздравить с Рождеством: знала, что он был верующим православным. Но сегодня его внучка написала с аккаунта деда, что его не стало.

Царствие Небесное.

Татьяна Двинятина

Мы знакомы 35 лет, с первого курса — моего и его дочки, ближе которой у меня никого нет. В.П. — один из самых светлых и высоких примеров жизни, судьбы, служения, бескорыстия, не-себя-любия, доброты и вечного стремления к лучшему, что есть в мире и в каждом. Несколько его идеально точных реакций на повороты моей жизни и почти каждый разговор — навсегда. Дар неутомимого познания и всемирной дружбы.

Михаил Александров

Меня зовут Михаил Аронович Александров, я преподаватель Академии народного хозяйства и государственной службы из Москвы, работаю на совместной магистерской программе МФТИ-РАНХиГС.

А. Научная и педагогическая работа

1). Мы познакомились с Виктором Павловичем в уже далекие 2000-е годы, когда я работал в Мексике и Испании. Знал Виктора Павловича по его публикациям учебным пособиям и постоянно использовал их в работах со своими студентами. Вклад Виктора Павловича в наши работы, связанные с математическими моделями обработки текстов, был следующий: он осторожно давал рекомендации, что надо делать, но определенно советовал, что не надо делать, уберегая от бесперспективных проверок гипотез и экспериментов. Научники знают, что такие советы дорогOго стоят. Вспомните, кто нам давал подобные советы в наших научных работах?
2). В те годы всячески приветствовались международные контакты, включая стажировки и обучение в зарубежных университетах наших студентов. По рекомендации и поддержке Виктора Павловича большая группа его студентов, выпускников бакалавриата и специалитета кафедры математической лингвистики СПбГУ, в 2005-2010 гг прошла обучение в магистратуре Автономного Университета Барселоны. Этот опыт в дальнейшем определил карьеру и свободу выбора этих ребят.  Виктор Павлович не только участвовал в отборе студентов, но и сам работал один семестр как Эразмус-профессор в указанном университете, успешно пройдя конкурс среди десятка других кандидатов. Представьте себе квалификацию
Виктора Павловича, чтобы обойти эти десятки профессионалов из Западных университетов. Я попросил заведующего кафедрой АУБ, одного из ведущих специалистов Испании в области французской филологии, д-ра Хавьера Бланко сказать несколько слов о Викторе Павловиче. Вот его слова: «К сожалению, не смогу подключиться к семинару. Но передайте пожалуйста коллегам и родственникам, что у меня осталось  самое яркое, самое сердечное воспоминание о профессоре и друге Викторе Захарове, большом интеллектуале, прекрасном человеке»
3). Виктор Павлович  по моей просьбе несколько раз читал мини-курсы по корпусной лингвистике слушателям аспирантуры Академии, обучающихся на специальности «Информатика и вычислительная техника». Лингвист, но его математическая база и компьютерный опыт позволяли ему говорить на одном языке с нашими искушенными аспирантами. Там, где были белые пятна, а Виктор Павлович все же не математик и не информатик, ему помогали интуиция и начитанность. А что Вы хотите, он же Питерский интеллигент. Тот самый с которым мы связываем понятие Питерский интеллигент. Вот слова дотошных VIP-программистов из группы аспирантов Академии: «Вашего Питерского коллегу хочется слушать и слушать», «первый раз за многие годы с лекций уходить не хотелось», «может быть можно пригласить опять?»
Б. Культура и социальная жизнь

1). Последние годы, это пред-ковидные годы и настоящие время, я стал постоянным читателем корреспонденции Виктора Павловича, что он рассылал и в Фейсбуке и отдельно от Фейсбука (признан нежелательным в РФ): письма и ссылки на материалы присылались к памятным датам жизни деятелей культуры, и не только писателей и поэтов, а и музыкантов и художников. Лично для меня присылались материалы по культуре и истории Латинской Америки, моей любимой. Это была не только информация, Виктор Павлович высказывал и свое отношение к
написанному. Все это для меня был мастер класс. Уверен, не только для меня, но и для многих, кто был в этом кружке (ну не нашел другого слова) Виктора Павловича. Последние два года когда началось то, что стало нашей болью, это общение, регулярное общение было светом в ночи.
2).  Полагаю, что если не все, но многие знают позицию Виктора Павловича к тому, что я сейчас назвал нашей болью. Русский интеллигент для которого сохранение, спасение жизни братских народов были важнее политических преференций власти, показал, что значит быть настоящим патриотом, в отличие от… Вот эти последние два года общения с Виктором Павловичем позволяли легче перенести нашу беду. Как быть теперь без моего друга и не знаю, он давал «свет в конце туннеля». Буду перечитывать его письма, вспоминать беседы с ним. Ушел неожиданно, и я с трудом использую формы прошедшего времени.
Вечная память дорогому Виктору Павловичу!

Print Friendly, PDF & Email
Share

Один комментарий к “Голоса друзей: Слова скорби и прощания. Подготовила к публикации Лия Геселева

  1. Лора Иткина

    Сколько людей любило этого человека! жалею, что не была с ним знакома. Как много он дал людям: знаний, поддержки, уверенности в правоте своего отношения к жизни и к событиям последних двух лет. Понимаю, что жизнь каждого конечна. А эта общая печаль будет напоминать, что есть люди, вышедшие за пределы этой конечности, и с этим немного легче жить.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Арифметическая Капча - решите задачу *Достигнут лимит времени. Пожалуйста, введите CAPTCHA снова.