Ариэла Яннай родилась в Москве в 1965 году. Училась на факультете иностранных языков ЛГУ, параллельно изучала и преподавала иврит.
Приехала в Израиль в 1990 г. Продолжила образование в Бар-Иланском университете.
Переводчик и редактор, живёт в Иерусалиме. Переводит исторические, юридические и художественные тексты с французского, английского и иврита.
Автор Портала с 2019 года.